Je was op zoek naar: dá pra notar (Portugees - Engels)

dá pra mim ir...
so i can go.

dá pra acreditar?
can you you believe that?

não dá pra logar
forget me fuck

e dá pra notar que é um combustível bem mais limpo.
and you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

dá pra eu passar?
can i squeeze past?

uma maçã dá pra três dias.
an apple is good for three days.

dá pra notar que frank gehry e eu somos da mesma cidade.
you can probably tell frank gehry and i come from the same town.

"[...] dá pra viver, é bão.
"[...] i get by, it's good.

"dá pra andar dentro dele."
"it's possible to walk inside of it."

dá pra imaginar os meninos, né?
and you can just imagine them.

não é normal, mas dá pra entender.
it's not normal, but i can be understood.

pelo agachamento, dá pra notar que eu era um garoto bem confiante -- e não sem motivo.
you can tell by the power squat, i was a very confident boy -- and not without reason.

dá pra acreditar que já estamos em 2012?
can you believe it's 2012 already?

dá pra ver o pico do itacolomy da cidade.
you can see the city from the peak.

se não tiver , dá pra alugar lá mesmo.
if you don't have, you can rent there.

ali dá pra ver, ele está pesando 12,5 kg.
there you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

não dá pra ter uma boa idéia sozinho hoje em dia.
you can't keep a good idea down these days.

"dá pra ver a praia de cima das dunas."
"the beach can be seen from the top of the dunes."

e eu falei, "mãe, dá pra ir mais devagar?"
and i said, "ma, would you slow down?"

dá pra ir de bike , mas tem que ter uma certa habilidade.
you can go bike, but you must have some ability.