Je was op zoek naar: e que aguardam pelo seu desfecho (Portugees - Engels)

as que aguardam
those that wait

temos grandes expectativas relativamente ao seu desfecho.
we have high expectations of its outcome.

parlamento europeu em 11 de novembro e que aguarda adopção pelo conselho.
epon 11 november, awaiting council adoption.

despesas aprovadas pelo governo despesas que aguardam aprovação despesas efectuadas até à data
it is also responsible for monitoring waste water and laying down sector regulations on the dis­charge of waste water coming from specific activities.

pacientes transferidos para outros serviços, foram seguidos até o seu desfecho final.
patients transferred to other services were followed until its final outcome.

a maioria destas instalações estão hoje paradas, tendo ficado obsoletas e sido mantidas num estado de segurança que permite aguardar pelo seu desmantelamento.
most of these installations have now been shut down and have become obsolete, and they have been maintained in a secure state pending decommissioning.

assim, durante o tempo em que aguardam pelo órgão, os pacientes sentem como se estivessem à espera da morte de alguém para lhe dar vida.
thus, while the patients wait for an organ, they feel as if they were waiting for the death of someone to give them life.

não são apenas os curdos no iraque que aguardam pelo reconhecimento dos seus direitos enquanto povo, mas também os curdos na síria, na turquia e no irão.
it is not only the kurds in iraq who are waiting for recognition of their rights as a people, but also those in syria, turkey and iran.

aguarde pelo menos 10 minutos antes de usar qualquer outro colírio receitado pelo seu médico.
wait at least 10 minutes before using any other eye drops that your doctor has prescribed.

já há algum tempo que aguardamos.
we have been waiting for a while now.

vamos aguardar pelo seu relatório, e só então decidir sobre as medidas a adoptar.
let us await its report, and only then will we decide on further action.

teremos de aguardar pelos resultados que ele produzirá.
we will all have to wait and see what the outcome of that will be.

ficamos aguardar pela documentação que habilita á saída das unidades
we wait for documentation which enables out of units

após tomar o comprimido, aguarde pelo menos 30 minutos.
after taking your tablet, wait at least 30 minutes.

penso que está muito certo que aguardemos pelos desenvolvimentos dos próximos dias.
i think it is very fair to wait and see what developments the next few days bring.

muitas vezes, é necessário o tratamento hemodialítico enquanto se aguarda pelo transplante.
it is often necessary to undergo hemodialysis while waiting for a transplant.

neste tocante, vamos ter de aguardar pelo desenrolar dos acontecimentos.
in this connection, we will need to await the further course of events.

interrogada pelo tribunal por questão escrita, esta última respondeu que, aguardando pelo termo dos presentes autos, não tinha ainda tomado uma posição formal relativamente a essa notificação.
even though, in the contested decisions, the commission classifies only the redemption premiums as state aid, it states in those decisions that the restructuring measures form part of a public enterprise the financial aspects of which are covered by the rules on state aid.

muito obrigado, senhor comissário bolkestein; aguardaremos pelo final do verão, como sugeriu.
thank you very much, mr bolkestein.we shall await the end of the summer, as you have suggested.

aguardando pela confirmação do(s) cookie(s) pelo usuário...
waiting for user-confirmation of cookie(s)...