Je was op zoek naar: em tudo quanto for aplicável (Portugees - Engels)

eu fui em tudo quanto é lugar...
i went to lots of place...

por mim, sou prudente em tudo quanto faço.
i am certainly cautious in all i do.

"É tudo quanto quero.
this is all i want.

É tudo quanto lhes interessa.
that is all that matters to them.

É tudo quanto posso dizer.
this is all i can say in this regard.

de tudo quanto tenham feito!
about all what they used to do.

fazer tudo quanto for necessário para administrar estes serviços
do all the things necessary to administer those services;

tinham feito tudo quanto fora possível fazer.
they had done everything they could.

faremos tudo quanto for possível para evitar a eventualidade de um conflito institucional.
my fellow members, i call on us to defend, with a broad-based and united vote, the right and duty of the union to exist and to carry out its work.

um homem vivendo em culpa está fadado a se dar mal em tudo quanto fizer.
a man living under guilt is doomed to fail in whatever he does.

faremos tudo quanto for possível para evitar a eventualidade de um conflito institucional.
we will do everything possible to avert the possibility of an institutional battle.

referir o emprego, mas penso igualmente em tudo quanto respeita ao terceiro pilar.
i have just mentioned employment, but i am also thinking of everything relating to the third pillar.

podemos, isso sim, pedir que se faça tudo quanto for possível para evitar uma crise.
we can, however, ask that every effort be made to stave off a crisis.

a comissão fará tudo quanto for necessário para que esse objectivo possa, efectivamente, ser realizado.
the commission will do everything necessary to ensure that this objective can be achieved.

o conselho e a comissão afirmaram repetidamente que pretendem fazer tudo quanto for possível para sair do impasse.
the council and the commission have repeatedly stated that they are willing to make every effort to break the deadlock.

matutes, onde eu fazia notar que a comissão irá fazer tudo quanto for possível para apresentar, com a devida
lastly, we are concerned that the prerogatives won by the european parliament in the field of external economic relations are being substantially undermined.

9guardai, pois, as palavras deste pacto e cumpri-as, para que prospereis em tudo quanto fizerdes.
9 therefore keep the words of this covenant and do them, that you may deal wisely and prosper in all that you do.

a vantagem desta directiva para o meio ambiente será tanto maior quanto for aplicada rapidamente.
the sooner the directive can come into force, the greater the beneficial effect on the environment.