Je was op zoek naar: entendo um pouco em espanhol ou portunhol (Portugees - Engels)

entendo um pouco do que ele diz.
i partially understand what he means.

em espanhol ou em inglês.
in spanish language or in english.

por um lado, também entendo um pouco os bancos.
on the other hand, i do also understand the point of view of the banks to some extent.

sei um pouco de espanhol, muitos deles só falam espanhol ou catalão!
know a bit of spanish, many of them only speak spanish or catalan!

essa questão continua um pouco em suspenso.
this question is still hanging over the market somewhat.

a revista publica artigos em espanhol ou inglês.
the journal publishes articles in spanish and english.

noé, provavelmente, se encaixa um pouco em cada categoria.
noahprobably fits a little in each category.

hoje antecipámo-nos um pouco em relação a esta questão.
that is something which, today, we have anticipated.

estou baseado em joanesburgo, mas estou um pouco em maputo.
i come to maputo a lot

alguns podem entender um pouco tempo.
some may understand a short time.

vocês falam deste conhecimento, e eu o entendo um pouco... podem falar com mais profundidade?
you talk of this knowingness and i understand it a little … could you talk about it in more depth?

pôde entender um pouco mais a vida, e como lidar
understand a little bit more about life, and how

os manuscritos podem ser escritos em inglês, de preferência, em espanhol ou francês.
manuscripts should be written in english (preferably), spanish or french.

esta página não está disponível em portugues talvez você pode encontrar uma versáo em espanhol ou inglês
this page is not available in english maybe you can find a version in spanish or portuguese.

as contribuições poderão ser nas modalidades de artigos, notas ou opiniões, em espanhol ou inglês.
contributions may be articles, notes or opinions, either in spanish or english.

em parte, posso entender um pouco o relator nesta crítica.
i agree with some of the rapporteur's criticisms.

as contribuições poderão ser nas modalidades de artigos, revisões, notas ou opiniões, em espanhol ou inglês.
contributions may be articles, reviews, notes or opinions; either in spanish or english.

* sujeito pronome: sempre presentes antes do verbo, que não é necessário, em espanhol ou italiano.
* subject pronoun: always present before the verb, whereas it is not necessary in spanish or italian.

aprendi muito e passei a entender um pouco melhor a dinâmica do mundo das publicações científicas.
i've learned a lot and come to understand a little better the world of academic publications.

parece um pouco estranho pensar em lingüística para uma língua que não é falada. (em espanhol, por exemplo uma palavra para a língua é uma língua que é a mesma palavra usada para a língua.
it seems a bit odd to think of linguistics for a language that is not spoken. (in spanish for instance a word for a language is lengua which is the same word used for tongue.