Je was op zoek naar: eu estava arrumando a casa (Portugees - Engels)

eu arrumando a mala
i'm packing up

samsa, arrumando a casa.
" (the white pages.

agora sua música estava arrumando a tendência.
now their music was setting the trend.

[...] estamos tentando implantar [...] estamos arrumando a casa.
[...] we are trying to implement it [...] we are elaborationg it.

eu arrumo a minha cama.
i make my own bed.

quando cheguei alí em agosto de 1976, a família estava arrumando a propriedade para a visita de um grupo de cristãos.
when i arrived there in august of 1976, the family was getting the farm where they lived ready for a visit from a group of christians.

chegou a altura de arrumar a casa.
it is time for a clear-out.

todos temos de arrumar a casa.
we all have a duty to put our own house in order.

temos de arrumar a nossa própria casa.
we must get our own house in order.

eu estava no escritório; a minha mesa estava arrumada; eu tinha a partição de tapete azul nas paredes.
i was at the office; my desk was clean; i had the blue partition carpet on the walls.

a rússia tem ainda de arrumar a sua própria casa.
russia still has to put her house in order.

há contudo outras maneiras arrumar a nossa casa europeia.
over the past year, we had a convention which resulted in a constitution, at least in draft form.

sem arrumar a nossa própria casa pouco poderemos avançar!
we shall not get far if we do not put our own house in order first.

É necessário arrumar a casa depois dos escândalos que tivemos no passado.
we should be cleaning up our act after previous scandals.

odeio arrumar a cama.
i hate to make the bed.

alguém tem de aparecer para arrumar a casa e fazer avançar as coisas.
someone needs to come and pick up the pieces and drive things forward.

arrume a cama, por favor.
please make the bed.

afinal, é nossa missão arrumar a casa da forma que já o fizemos, e bem.
this, however, is our task: that we should put our house in order, as we already have done in a sense.

tenho que arrumar a casa, deixar eles arrumados e a janta pronta, antes de ir pra aula.
i have to clean the house, get the kids ready and prepare dinner, before going to class.

chegou a altura de arrumar a casa. demasiados aspectos puderam manter-se durante demasiado tempo.
it is time for a clear-out.