Je was op zoek naar: ficou muda por que (Portugees - Engels)

sua pele muda por partes.
its skin is shed in pieces.

o processo é totalmente voluntário - você muda por si mesmo.
the process is totally voluntary—you change yourself.

por que não mudam? por que pessoas assim são líderes?
why don’t they change? why are people like that called to be leaders?

a pele tem sido mudada por vós.
the old skin has been shed by many of you.

devo ter sido mudada por mabel!
i must have been changed for mabel!

isso tem de mudar por parte da comissão.
the commission must alter that.

entretanto, essa situação mudou por completo.
since then, this situation has been turned on its head.

mudámos, por assim dizer, de geração.
we have as it were moved on a generation.

nos outros momentos, a saída do receptor ficará muda.
at other times, the receiver output will be muted.

o que agora mudou, porém, é a tecnologia utilizada.
what has changed now is the technology.

a união europeia não pode ficar muda, como aconteceu no caso do iraque.
we as the european union should not be left without a voice, as happened on iraq.

talvez ficasses surpreendida ao saber quanto do plano pode ser mudado por causa disso.
perhaps you would be surprised at how much can be changed from the plan because of this very thing.

nós é que somos convidados a calar, a escutar, a ficar mudos de espanto.
we are invited to keep quiet, listen and put our hand over our mouth.

o mérito do relatório watson consiste precisamente em apontar o caminho a percorrer para que a europa deixe de ficar muda.
the merit of the watson report is precisely that it shows the way for europe to stop being mute.

neste último exemplo se verifica que esse presente medianamente supletivo pode voltar a forma histórica original, ficando mudado o infinitivo kvna.
in the last example note that this seemingly suppletive present may in fact hark back to the original historical form, and infinitival kvna may be the changed one.

essa tecnologia funciona colocando-se um espelho dentro do sistema ótico do telescópio, que fica mudando continuamente para compensar o que a atmosfera faz.
this technology works by introducing a mirror into the telescope optics system that's continuously changing to counteract what the atmosphere is doing to you.

não contem comigo para ficar mudo e quedo!
do not count on me to keep quiet, without doing or saying anything.