Je was op zoek naar: fisicamente distantes da sua agência (Portugees - Engels)

e a sua agência, é 2.0?
so, is your agency 2.0?

serão sectores distantes da vida dos cidadãos?
are these sectors remote from our citizens'lives?

visitas de estudo: contactar a sua agência nacional.
study visits: contact the national agency concerned.

para mais informações, deverá consultar a sua agência nacional.
whatever form the endproduct takes, remember that it acts as a powerfulincentive for working on the project!

para contemplar a situação das pessoas que não residem ou não trabalham na proximidade imediata da sua agência
in order to take account of the situation of people who no longer reside or work in the immediate vicinity of their bank branch, notes would also be exchanged free of charge for people who are not customers but subject to the ceiling set by each bank.

os diretores das agências de execução executam as dotações operacionais da sua agência em gestão direta.
the director of the executive agency shall implement the corresponding operational appropriations under direct management.

as regiões mais distantes da terra representavam um desafio ainda maior.
the far regions of the earth represented an even greater challenge.

de 1872 a 1873, vários parentes distantes da linhagem kamehameha foram nomeados.
from 1872 to 1873, several relatives of the kamehameha line were nominated.

- assistência no caso da sua agência de viagens habitual não lhe confirme as datas da estadia e de viagem desejadas.
- assistance in the event that your usual travel agent does not confirm the dates of stay, or the desired journey.

nossas aulas teóricas são muito distantes da nossa prática, do que a gente vivencia.
our theoretical classes are very distant from our practice, from what we experience.

outra queixa comum e que uma máquina debian está numa ligação lenta, como um modem e outra máquina tem uma ligação muito rápida mas estão fisicamente distantes.
another common complaint is that a debian machine is on a slow link, such as a modem and another machine has a very fast connection but they are physically distant.

distante da formação à distância?
distant from distance training?

também sei que o luxemburgo é um excelente estado, mas o facto da maioria dos funcionários que trabalham em assuntos relacionados com a saúde pública estarem fisicamente distantes de bruxelas é um problema concreto.
i also know that luxembourg is a splendid state but that when the majority of officials working on public health are physically distant from brussels that is a tangible problem.

nada está mais distante da realidade do que tal generalização.
this generalisation could not be further from the truth.

tudo isto está muito distante da intenção original do fundo.
it is all a long way from the original intention of the fund.

a instituição pode ser centenas de quilômetros distante da casa da família.
the institution may be hundreds of miles away from the family home.

a claro está ganhando market share, mas ainda está distante da vivo.
claro is gaining market share, but is still far behind vivo.

a união europeia estava muito distante da deriva jurídica existente nos estados unidos.
the situation in the eu could in no way be compared with the legal extremes existing in the united states.

talvez a comissão se comporte assim por estar mais distante da população.
maybe the commission can behave that way since it is more distant from the people.

senhor presidente, represento a região noroeste mais distante da ue, no norte da finlândia.
mr president, i represent the eu 's north-eastern periphery area, northern finland.