Je was op zoek naar: inchamento (Portugees - Engels)

inchamento
swelling

inchamento máximo
maximum swelling

resistência ao inchamento
swelling resistance

inchamento após a extrusão
swelling after extrusion

inchamento relativo à fieira
die swell

inchamento excessivo dos tubos sob pressão
hose bulging under pressure

inchamento excessivo das tubagens sob pressão.
hoses bulging under pressure.

inchamento originado por bolhas dos gases de cisão
fission gas bubble swelling

reduz o inchamento das partículas de madeira da superficie.
it reduces the swelling of the wood particles of the surface.

há um inchamento pesado, e as ondas estão mergulhando sobre o jetty pequeno.
there is a heavy swell, and the waves are plunging over the small jetty.

estes painéis, apesar de apresentarem propriedades mecânicas adequadas, tem um teor de absorção e de inchamento altos, o que compromete a vida útil e o reaproveitamento em formas para concreto.
in spite of showing proper mechanical properties, these panels show high absorption and swelling rates, that compromise their useful life and reuse in concrete forms.

entretanto, a adoção de cláusulas genéricas poderia intensificar o “inchamento” da legislação penal , além de inviabilizar o possível comércio de drogas para fins de pesquisa ou uso terapêutico.
however, the adoption of generic clauses could lead to a “bloating” of the country’s criminal legislation , in addition to potentially preventing the sale of compounds for legitimate research purposes or therapeutic use.

após voltar a temperatura ambiente e na presença de umidade, a etringita é capaz de recristalizar-se em um estágio em que o concreto encontra-se endurecido, gerando pressões de inchamento que causam fissuração.
after returning to ambient temperature and in the presence of moisture, the ettringite is able of was to recrystallize in a stage in which the concrete is hardened, generating swelling pressures which cause cracking.

as ondas são um efeito natural causado pelo borda-difracção de inchamentos do oceano pela ilha de catalina, e pelas ondas causadas por furacões distantes.
the ocean waves are enhanced by a natural effect caused by the edge-diffraction of open ocean swells around the island of catalina.