Je was op zoek naar: insistentemente (Portugees - Engels)

insistentemente
flatfootedly

nos não recomendamos insistentemente:
what we don't recommend:

peço insistentemente que a apresentem ainda neste ano.
i urge you to present one before the year is out.

gostaria de apelar muito insistentemente à solidariedade.
i would like to appeal very, very strongly for solidarity.

seja cauteloso se perguntado insistentemente sobre seus rendimentos.
be cautious if asked too much information about your income.

assim, exigimos insistentemente que este princípio seja introduzido.
that must be stated unequivocally and it is something which the heads of state know full well !

peço insistentemente a atenção para os países menos desenvolvidos.
i want to see consideration being given to the least developed countries.

peço, portanto, insistentemente ao parlamento que se tome a sério.
so if we approve this my group feels we shall have settled nothing at all.

estes pontos são insistentemente assinalados no relatório, e com razão.
i call upon the council and the commission to involve parliament in the debate more than it has been so far, rather than confronting us with ready-made concepts.

foi pedido insistentemente que as disposições relativas à contabilidade fossem claras.
it has been urged that the rules on accounting procedures should be clear.

pediram insistentemente às autoridades israelitas que deixassem os deportados regressar imediatamente.
they urgently requested the israeli authorities to allow the deportees to return immediately.

nesta perspectiva, solicito insistentemente à comissão que se associe a este projecto.
i would therefore strongly urge the commission to take up this matter of concern.

os nossos eleitores pedem insistentemente a reforma da política agrícola comum.
our constituents time and time again ask for reform of the cap.

as autoridades belgas salientaram insistentemente este aspeto da transação para tranquilizar os depositantes.
the belgian authorities placed great emphasis on this aspect of the transaction in order to reassure depositors.

durante o programa, robard tenta insistentemente vender sua série de fitas motivacionais.
during the show, robard persistently tries to sell his motivational tape series.

no parlamento temos insistentemente exigido medidas que possam garantir uma maior transparência nesta matéria.
we in parliament have time and time again called for action that would guarantee greater transparency in this area.

vidência – ouvi insistentemente as seguintes palavras: "somente através da dor vos libertareis".
clairvoyance: i heard insistently the following words: "only through pain to free you".

( protestos insistentes e interrupções)
(loud protests and heckling)