Je was op zoek naar: intercomunal (Portugees - Engels)

- colaboração intercomunal;
within this system municipalities have consider able local autonomy.

estabelecimentos públicos de cooperação intercomunal
établissements publics de coopération intercommunale/(public establishments for cooperation between local authorities)

o que se entende por “ estrutura intercomunal ”?
what is meant by inter-communal structure?

o conselho europeu debateu a questão cipriota à luz do impasse verificado no dialogo intercomunal.
'the european council discussed the cyprus question in the light of the impasse in the intercommunal dialogue.

as autoridades deveriam portanto abrir à concorrência uma estrutura intercomunal à qual delegam prestações de serviço.
authorities should therefore make inter-communal structures to which they delegate the provision of services compete with each other.

logo que a força unificadora por trás da luta pela independência se dissipou, a violência étnica e intercomunal começou a aumentar.
once the unifying force behind the struggle for independence dissipated, ethnic and inter-communal violence has also been on the rise.

por fim, no acórdão comissão vs. espanha, a estrutura intercomunal tornou-se um parceiro privado para o tribunal de justiça.
finally, in the commission versus spain judgment, the inter-communal structure has become a private partner for the court of justice.

segundo os novos estatutos, a cláusula de exclusividade a favor da electrabel caducará a partir de 2011 e a partir de 2006 esta exclusividade abrangerá apenas 75% das necessidades de cada intercomunal mista.
under the new statutes, the exclusive supply clause in favour of electrabel was to lapse from theyear 2011, and from the year 2006 onwards the exclusivity was to concern no more than 75 % of therequirements of each grouping of municipalities.

perante o custo destes equipamentos, frequentemente demasiado elevado em relação à insuficiência de economias de escala, as ajudas públicas e a cooperação intercomunal têm uma influência decisiva na oferta de serviços e equipamentos de base vitais para o desenvolvimento rural.
insofar as the maintenance of public and private services is a sine qua non for the survival and regeneration of rural areas, it would be useful to encourage the establishment of regional or local schemes aimed at ensuring the universal availability of key public and private services as well as cooperation between local authorities to facilitate this.

cada intercomunal mista poderá, mediante pré-aviso de 4 anos, adquirir a um terceiro 25% das suas necessidades em electricidade, cuja entrega poderá ter início após 2006.
eachof them will be entitled, on four years' notice, to obtain from third parties a quantity of electricityequivalent to 25% of its total requirements for supply after 2006.

temos razão em condenar o tratamento insatisfatório das minorias, mas a europa também deve ter presentes os nossos problemas em termos de violência intercomunal bem como o nosso próprio historial insatisfatório no domínio das relações raciais, em algumas áreas.
we are right to condemn the poor treatment of minorities, but europe must also be mindful of our own problems with intercommunal violence and our own unsatisfactory record in some areas on race relations.

depois desta data, a intercomunal mista poderá abastecer-se junto do fornecedor da sua escolha; a partir de 2006, a exclusividade de fornecimento será reduzida em 25%.
thereafter, alldistribution companies will be free to obtain supplies from the supplier of their choice;from 2006 the exclusivity will be lifted for 25% of the distribution companies' requirements.

saúdo também o profissionalismo das autoridades, não só pela celeridade com que detiveram os suspeitos e, espera-se, em conseguirem uma futura condenação, mas, sobretudo, em evitar uma nova escalada da violência intercomunal.
i also salute the professionalism of the authorities, not only in their early success in apprehending the suspects and hopefully eventually securing convictions, but, most of all, preventing an escalation of further inter-communal violence.