Je was op zoek naar: khatami (Portugees - Engels)

mohammad khatami
khatami

o presidente khatami não se demitirá.
president khatami will not resign.

seria portanto protegido de khatami?
so, then, he is a protege of khatami?

também podemos ler as reações da entrevista de khatami via friendfeed.
we also can read reactions to khatami's interview via friendfeed.

em fevereiro de 2009, khatami anunciou que concorreria às eleições presidenciais de 2009.
on 8 february 2009, khatami announced that he would run in the 2009 presidential election.

foi um dos altos funcionários que apelou à detenção de moussavi, karroubi e khatami.
he was one of the first high-ranking officials to demand moussavi, karroubi and khatami’s arrest.

khatami: creio que as três religiões abraâmicas tenham numerosas raízes históricas em comum.
khatami: i believe that the three religions of abraham have numerous historical and cultural roots in common.

a eleição do presidente khatami constituiu um acontecimento importante, mas uma andorinha não faz a primavera.
that is what happens to intellectuals and dissidents in iran today.

após o seu enorme triunfo nas eleições do ano passado, khatami prometeu prosseguir com o desenvolvimento social.
follow ing last year's huge election victory, khatami promised to develop society further.

esse nome bahar denuncia um programa político inequívoco, um apoio inegável à política de reformas do presidente khatami.
the name 'bahar'clearly refers to a political programme and undeniably supports president khatami's reform policy.

khatami perdeu muitas dessas disputas e, ao final de sua presidência, muitos de seus seguidores se viram desiludidos.
khatami lost most of those clashes, and by the end of his presidency many of his followers had grown disillusioned with him.

no seu discurso de despedida, o antigo presidente khatami apelou ao diálogo das civilizações, ao diálogo das religiões.
in his valedictory lecture, former president khatami appealed for a dialogue of civilisations, a dialogue of religions.

khatami também citou que é impossível deter a internet, e que é da responsabilidade do governo prover o serviço apropriado para a população.
khatami also stated that the march of the internet is unstoppable, and that it is the government's responsibility to provide appropriate service to population.

senhora presidente, em princípio, a eleição de khatami para o cargo de presidente encerrava, em si, uma grande promessa.
madam president, the election of dr. khatami as president showed great promise in principle.

desde então, o presidente reformista khatami foi substituído por um representante de uma linha política muito mais "dura”.
since that time the reformist president khatami has been replaced by the representative of a much harder political line.

grande ironia é que george w bush tenha escolhido denunciar aquele mesmo irã de khatami, como parte do “eixo do mal”.
but then, khatami himself was known for such an approach - although, ironically, it was khatami's iran that george w bush chose to declare to be part of the "axis of evil".

o presidente khatami alertou seguidamente para o facto de que “ quando esse direito é restringido, isso representa uma ameaça à nação e ao sistema ”.
the president then warned that ‘ if this [ right ] is restricted, it 's a threat to the nation and the system’.

[6] o oslo center participou igualmente na desestabilização do irão, aquando das eleições presidenciais, encaminhando os fundos para o antigo presidente khatami.
[6] the oslo center has also participated in the destabilization of iran, during the presidential elections, by channeling funds to former president khatami.

ex-apoiadores de khatami: khatami88 é um blogue que foi inicialmente lançado para apoiar a nova candidatura à presidência do ex-presidente reformista mohmmad kathami .
former khatami supporters: khatami88 is a blog that was previously launched to support former reformist president mohmmad khatami's bid for the presidency.

ex-procurador-geral do irão, até setembro de 2009 (ex-ministro da informação durante o mandato do presidente khatami).
former prosecutor general of iran until september 2009 (former intelligence minister under khatami presidency).