Je was op zoek naar: máximo rendimento sustentável (Portugees - Engels)

máximo rendimento de trabalho
work capacity

um rendimento sustentável do capital investido.
a reasonable return on the capital invested.

a máquina de alta velocidade para o máximo rendimento
the high-speed machine for maximum output

rendimento sustentado
sustained yield

cuida o motor da sua embarcação obtendo o máximo rendimento.
take care of your boat's motor and attain maximum performance.

• dar o máximo "rendimento" para melhorar rapidamente a situação;
• of maximising "yield" in terms of rapid improvement of the overall situation:

este programa permite assim obter o máximo rendimento de som do dispositivo.
the programme also lets you get the best sound performance out of your device.

a rapidez deve unir-se com a força para chegar ao máximo rendimento muscular.
speed and strength should go side by side in order to increase the muscle performance to the utmost.

produtos indicados para conseguir o máximo rendimento em operações que requeiram algum tipo de engrase.
products indicated for achieving maximum performance in operations that require some type of lubrication.

sistema de produção e bombagem contínuos, obtendo-se desta forma o máximo rendimento.
a continuous production and pumping system, providing the best performance.

a utilização do máximo rendimento sustentável ou de qualquer dos vários pontos de referência está simplesmente errada, pois conduzem à sobrepesca e à eliminação das unidades populacionais.
the use of maximum sustainable yield or any of a number of other reference points is quite simply wrong, for they lead to over-fishing and stock collapse.

mais inovação num enquadramento regulamentar dinâmico levará ao máximo rendimento em termos de competitividade, emprego e crescimento.
more innovation in a dynamic regulatory environment yields the highest return in terms of competitiveness, employment and growth.

essa marca foi obtida graças ao esforço intensivo de estimular a criança a obter o máximo rendimento do teste.
this was possible thanks to the intensive effort to encourage the child to achieve maximum performance.

a competitividade das empresas e dos destinos turísticos exige uma eficiência que possa assegurar a sustentabilidade e maximizar um rendimento sustentável.
the competitiveness of tourism enterprises and tourist destinations requires efficiency that can pay for sustainability and an optimal sustainable yield.

com o fim de manter a sua caldeira com o máximo rendimento possível, recomendamos-lhe realizar o seguinte seguimento:
in order to maintain your boiler with the highest possible performance, we recommend you perform the following monitoring:

a convergence dá aos seus clientes a flexibilidade na aplicação do software de rivermine e convergence para que a sua organização obtenha o máximo rendimento do sistema
convergence gives you the flexibility to deploy the rivermine and convergence software in the way that works best for your organization:

[4] a mortalidade por pesca que, a longo prazo, resultará no rendimento sustentável máximo de uma unidade populacional.
[4] the fishing mortality that, in the long term, will result in the maximum sustainable yield from a stock.

era necessário pôr em marcha dezenas e centenas de milhares de quadros instruídos, capazes de dominar toda essa técnica e tirar dela o máximo rendimento.
tens and hundreds of thousands of trained people were required, people capable of harnessing all this technique and getting the most out of it.

e por outros motivos aceitáveis (para alcançar um rendimento sustentável que permita manter o equilíbrio dos recursos relativamente ao esforço de pesca).
or for other reasons (in order to secure a sustainable yield which respects the balance between resources and fishing effort)."

com schmaledurate, qualidade de ponta e máximo rendimento no funcionamento industrial contínuo, não são promessas em vão, mas sim o resultado da nossa especial competência.
with schmaledurate, top-quality and top productivity in continuous industrial operation aren't merely empty promises, but the result of our special competence.