Je was op zoek naar: me esqueça e um adeus você que falou (Portugees - Engels)

e um documento que fala por si só.
it is a document that speaks for itself.

se isso escapar, saberei com certeza que foi um de vocês que falou."
if this should ever leak out i shall know with certainty that one of you has spoken."

eu não me esqueço e só me lembro
i don’t forget and only remember

como podemos discernir entre um profeta que fala a verdade e um que está errando?
how do we discern which prophet is right and which has made a mistake?

voce e um presente especial de luz para mim. eu aprendo algo cada vez que falamos!
you are a special gift of light to me. i learn something every time we talk!

noto que me esqueci, e peço desculpa por esse facto, de abordar um ponto: o iva.
i realise i have forgotten, and i apologise for this, to speak about something: vat.

gostaria de te acordar hoje com um beijo leve e um abraço apertado por trás, beijaria você inteira sem me esquecer de nenhuma parte
i would like to wake you today with a light kiss and a tight hug from behind, i would kiss you whole without forgetting any part

durante a conferência de imprensa, o grupo divulgou os seus planos de realizar uma digressão mundial que poderia ser vista como uma celebração da história do grupo e um adeus formal para os seus fãs.
during the press conference, the group laid out their plans to embark on a world concert tour that would be seen as a celebration of the group's history and a final farewell to fans.

eu tenho um amigo japonês e um chinês que falam um com o outro em inglês, já que esta é a única língua que eles têm em comum.
i have japanese and chinese friends who speak to each other in english since that is the only language they have in common.

tenhamos pois a certeza de que a nossa resposta reflecte cabeças frias e um pensamento ordenado, dada a crise em que estamos e de que falamos.
let us be sure that our response reflects cool heads and proper thinking, given the crisis within which we are talking.

É o partido político mais velho dos países independentes que falam inglês e um dos dois partidos políticos principais na jamaica.
==political history==the pnp is the oldest political party in the anglophone caribbean and one of the main two political parties in jamaica.

quanto às necessidades financeiras futuras, que não deverão ser tema da conferência intergovernamental, sou um pouco mais realista e um pouco mais pessimista do que a maioria dos oradores que falaram até agora.
as to future financial requirements, which are not on the igc 's agenda, i am both a little more realistic and a little more optimistic than most of today 's speakers.

um dos problemas dos dissidentes e da oposição cubana sempre foi a sua divisão interna, mas desta vez existe uma declaração e um documento conjunto que fala de não-violência e democracia.
one of the problems of cuba's dissidents and opposition has always been their internal divisions, but this time there is a joint declaration and document that talks about non-violence and democracy.

alguns ainda ficaram diante do modelo da pirâmide, e um deles disse que também se poderia denominar a pirâmide de “a edificação das pedras que falam”.
one of them said that the pyramid could also be called the “building of the speaking stones.”

porém, como o disse já, as presentes alterações de compromisso constituem um excelente passo em frente na direcção certa e um sinal claro de que falamos a sério quando dizemos que é necessário proteger as zonas costeiras da europa.
however, as i said, these compromise amendments are a very good step in the right direction and a clear signal that we are serious about protecting europe 's coastal zones.

o trojan é anexado num arquivo zip a e-mails no formato html com o assunto "hot game" e um texto que fala de um jogo que despe a angelina jolie ou a lara croft.
trojan is attached in zip archive to emails in html format with subject "hot game" and body text that claims some angelina jolie or lara croft undressing game.

há o dr. henry vander goot, um professor de religião no calvin college, e um defensor, que deixa muito a desejar, da causa conservadora ali, que falou do erro fundamental da graça comum, até mesmo reivindicando que muitos dos problemas na crc no presente podem ser remontados à doutrina da graça comum.
there is dr. henry vander goot, a professor of religion at calvin college, and a champion, of sorts, of the conservative cause there, who has spoken of the fundamental error of common grace, even claiming that many of the problems in the crc at present can be traced to the doctrine of common grace.

e um indício muito preocupante para a união europeia. ao mesmo tempo que falamos sobre as intenções da união de agir como parceiro dos estados unidos na gestão da economia global, a comissão e o conselho têm de demonstrar confiança em que, com a chegada do euro, vamos realmente exercer essa responsabilidade.
their systems are therefore not in the same state of collapse as the russian economy.

aqueles de vocês que estavam presentes da primeira vez que falei como comissária sabem que sempre foi meu desejo que nos debruçássemos sobre esta matéria em conjunto.
those of you who were present the first time i spoke here as a commissioner will know that it has always been my wish for us to address this issue together.

e esperança é, claro, o tópico sobre o qual eu tenho que falar, e que eu tinha me esquecido completamente até chegar aqui.
and hope, of course, is the topic that i'm supposed to be speaking about, which i'd completely forgotten about until i arrived.