Je was op zoek naar: não dispensa (Portugees - Engels)

este documento não dispensa a consulta do veterinário.
this document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.

isso não dispensa, todavia, algumas observações pontuais.
i must, nevertheless, make some specific comments.

de qualquer forma, não dispensa o recurso a competências externas.
it does not absolve the employer from the responsibility form calling in outside specialists when necessary.

assim, a técnica não dispensa a intervenção fonoaudiológica nesses casos.
therefore, the technique does not exclude phonoaudiological intervention in these cases.

É importante destacar que o implante de cdi não dispensa o uso continuo de betabloqueador.
• resting or dynamic ecg and doppler echocardiogram do not pose any risk for mother or fetus.

o objectivo, que em termos jurídicos é de defender, não dispensa a base jurídica.
a legal objective is no replacement for a legal basis.

por essa razão, seu emprego não dispensa a prática de preparo pré-operatório das mãos.
for this reason, the use of gloves does not replace the practice of preoperative hand preparation.

o investimento não dispensa indirectamente os poluidores dos encargos que deveriam suportar por força do direito comunitário
the investment does not indirectly relieve polluters from a burden under eu law

o presente certificado não dispensa o transportador do cumprimento dos demais regulamentos aplicáveis no domínio dos transportes.
this certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.

3.1.2 a educação é uma tarefa colectiva que não dispensa nem ignora o contributo de ninguém.
3.1.2 education is a collective task, which neither overrides nor ignores anyone's contribution.

caminho esse que não dispensa, antes exige, uma intensificação da dimensão política e social da integração europeia.
this path does not mean we need not concentrate on the political and social dimension of european integration; on the contrary, that is what it requires.

o programa cidadãos pela europa não dispensa um suporte orçamental adequado nem dispensa uma estratégia de intensa informação.
the citizens for europe programme does not provide an adequate budget or an incisive enough information strategy.

e a desculpa do reino unido, ao pedir uma derrogação da uem, não dispensa o governo britânico dessa responsabilidade.
nor does the uk emu opt-out excuse the uk government from that responsibility.

o disposto no primeiro parágrafo não dispensa o exportador do cumprimento eventual de outras formalidades previstas nos regulamentos aduaneiros ou postais.
the provisions of the first subparagraph do not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.

a lei não dispensa a misericórdia e nem a misericórdia dispensa a lei; o que não existe, de modo real, é o perdão.
the law does not dismiss mercy, and nor does mercy dismiss the law; in reality, forgiveness does not exist.

(1) que não dispensa, contudo, a consulta dos mesmos em diário da república e jornal oficial da união europeia
the full text of official bulletin and of the contents of the databases are available only in portuguese. (1)diário da república is the official gazette of portugal.

acho que prefiro terrenos de tipo técnico e não dispenso a bússola.
i think, i'm more technical type and i need a compass.

estes acordos, porém, não dispensam do pedido de reconhecimento.
special circum­stances in favour of an applicant's being admitted can also be considered in the course of the selection pro­cedure.

esta notificação não dispensa os estados-membros da obrigação de comunicar determinadas disposições nacionais prevista no n.º 3 do artigo 88º do tratado.
such notification does not release member states from the obligation laid down in article 88(3) of the treaty, to notify certain national measures.

as disposições em matéria de segredo profissional não dispensam essas pessoas do dever de fornecer as informações.
professional secrecy provisions do not exempt those persons from the duty to supply that information.