Je was op zoek naar: não seja este (Portugees - Engels)

não seja:
is not one or more of the following:

não seja mau.
don't be evil.

não seja bobo!
don't be ridiculous!

não seja baixo.
don't be a dog.

não seja impaciente!
don’t be impatient!!!

espero que não seja este o caso.
i hope that is not the case here.

talvez o seu contexto não seja este!
maybe your context is not this one!

tenho esperança de que não seja este o caso
i hope that is not the case, but you never know...

... embora não seja este o meu principal ponto de crítica.
... but that is not my main point.

mas talvez não seja este o mecanismo que o conselho utiliza.
but perhaps this is not the mechanism which the council uses.

espero que não seja este o caso com a agenda para a cultura.
i hope this will not be the case with this agenda for culture.

este conceito talvez não seja totalmente absurdo.
i do not think that that is such a bad philosophy.

não sejamos ingénuos.
let us not be fooled.

espero que a posição futura da frança não seja esta.
i hope france is not going to maintain this position in the future.

espero, porém, que não seja este o aspecto a destacar da presidência britânica ...
i hope, however, that this will not be the highlight of the british presidency ...

lamentamos profundamente que ainda não seja este o caso e iremos disso informar a opinião pública.
we very much regret that this is not yet the case, and we shall be telling the public so.

mas, dada a ordem social presente, não pode haver sistema que não seja este mesmo sistema.
but, given the present social order, there can be no system which would not be this very system.

por isso mesmo, é correcto que não seja este o tema central do presente relatório e da comunicação da comissão.
sharing everything but the institutions essentially means that we are practically offering membership of the internal market without membership contributions.

por isso mesmo, é correcto que não seja este o tema central do presente relatório e da comunicação da comissão.
it is therefore appropriate for this not to be the main theme of the present report and of the commission’s communication.

seu endereço não será utilizado para nenhuma outra informação que não seja esta notificação.
your e-mail address will be used only for this notification.