Je was op zoek naar: pôr que esse vídeo aq não dá pra ver (Portugees - Engels)

não dá pra logar
forget me fuck

eu acho que esse vídeo tranquiliza mais as pessoas.
i think this video reassures people.

a fome não dá pra interromper.
hunger cannot be interrupted.

dá pra ver que é um osso maduro.
you can tell it's mature bone.

por que esse?
why this one?

antivirus é uma coisa que não dá pra ficar sem, não tem jeito.
antivirus is one thing that you can not run out, no way.

ali dá pra ver, ele está pesando 12,5 kg.
there you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

não dá pra ter uma boa idéia sozinho hoje em dia.
you can't keep a good idea down these days.

"dá pra ver a praia de cima das dunas."
"the beach can be seen from the top of the dunes."

qual o valor que essa pessoa dá pra vida que ela leva?
what is the value such people give to their lives?

por que motivo a comissão não dá ouvidos a este relatório?
why was this not the report to which the commission paid attention?

"quando aparece a neblina não dá pra enxergar nada."
"when the fog comes, you can't see anything."

por que essa convergência não ocorre?
can we do it?

em outras palavras - e eu acho que dá pra ver onde isso tudo vai levar - sem razão para viver.
in other words -- and i think you see where this is going -- no reason to live.

dá pra ver a evolução da política de filho único na linhagem dessa família.
you can also see the evolution of the one-child-only policy as it travels through the bloodline.

aqui temos um castelo escocês e pessoas jogando golf em seu interior, e a sacada era acertar a bola em uma armadura -- que não dá pra ver aqui.
this is a scottish castle where people are playing golf indoors, and the trick was to bang the golf ball off of suits of armor -- which you can't see there.

verifica-se, porém, que a nossa atitude não dá o menor resultado.
on the contrary, the asiatic region is closing ranks and has welcomed burma into asean.

não dá pra ver tudo ao mesmo tempo, infelizmente, mas prestando bastante atenção, você meio que percebe como ela comça a se mover.
you can't see it all together, unfortunately, but if you look at it enough, you can sort of start to see how it actually starts to move.

então não dá pra usar os mesmos modelos que existem nos estados unidos para fazer com que as coisas aconteçam.
so you can't use the same models that you use in the united states for making things move forward.

durante esses dois dias eles ensinaram como cuidar, mas foi muito pouco, não dá pra gente pegar prática.
during these two days they taught me how to take care of him, but it was not enough to get some practice.