Je was op zoek naar: pejorativamente (Portugees - Engels)

alguns nos chamam pejorativamente de "desbancadores".
some people call us debunkers, which is kind of a negative term.

rotulando pejorativamente. jogava bolinha de papel, enfim.
i'd stereotype and discriminate against them, i'd throw paper balls at them and stuff.

qualquer proposta que vislumbrasse divisões políticas no seio dessa nação una seria mal vista e tachada, pejorativamente, de federalista.
any proposal indicating political divisions within this united nation would be frowned upon and tagged, pejoratively, federalist.

não posso acreditar, por um momento que seja, que a comissão possa ser comparada àquilo que em frança designamos pejorativamente como os patrões.
they have trained various commissioners in the languages of the various countries, and yet they are being kicked out.

por outro lado, este novo símbolo é pejorativamente chamado de "melona" ("melão") por alguns.
on the other hand, this new symbol is derogatively called "la melono" () by some.

quanto ao termo cultura, é possível que este seja evocado pejorativamente, fazendo particular referência à cultura pomerana presente, com força, nessa região.
as for the term culture, it is possible that this is emerged pejoratively, with particular reference to the pomeranian culture, strongly present in this region.

quando é que alguns comentadores entenderão que a flexibilidade de interpretação, que consideram pejorativamente como uma « confusão », foi prudentemente integrada nos critérios existentes.
when will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge', is already, and wisely, built into the existing criteria.

a grande novidade, segundo os autores, é se que passa de uma concepção que admitia o declínio da vida sexual no decorrer do tempo e na qual até se suspeitava pejorativamente da atividade sexual na velhice para outra na qual se torna obrigatório o bom desempenho sexual até o limite da vida.
according to the authors, the great novelty was the transition from a view which accepted the decline in sexual powers over the course of time and which even looked askance at sexual activity in old age to another view in which good sexual performance throughout life became mandatory.

hoje, a maioria das religiões politeístas históricas são pejorativamente chamadas de "mitologia", embora as histórias que as culturas contam sobre seus deuses devem ser diferenciadas de seu culto ou da prática religiosa.
today, most historical polytheistic religions are pejoratively referred to as "mythology", though the stories cultures tell about their gods should be distinguished from their worship or religious practice.

seus seguidores organizaram uma nova igreja, com o nome "igreja adventista do sétimo dia da reforma, de los angeles, na califórnia"; publicaram um jornal, the reform advocate, e foram pejorativamente chamados de "rowenitas". em novembro de 1923, rowen anunciou que o fim do tempo da graça ocorreria em 6 de fevereiro de 1924, e que cristo viria em glória em 6 de fevereiro de 1925. seu anúncio sensacionalista recebeu ampla cobertura de agências de notícias ao redor do mundo e foi
her followers organized a new church,taking the name “los angeles, california,seventh-day adventist reform church,”published a journal, th reform advocate,and were pejoratively referred to as “rowenites.” in november 1923 rowen announcedthat the close of probation would occur onfebruary 6, 1924, and that christ would comein glory on february 6, 1925. her sensationalannouncement received widespread coverageby news agencies around the world and was