Je was op zoek naar: pese embora (Portugees - Engels)

pese embora as perspectivas animadoras, é prudente evitar complacências.
despite the generally positive outlook, this is not a time for complacency.

pese embora uma ligeira melhoria, persistem acentuadas assimetrias regionais.
high regional disparities still persist despite slight improvement.

estabelecemos entre nós uma relação fraternal pese embora a minha idade.
despite my age, we have established a fraternal relationship.

pese embora os importantes progressos obtidos, estes são ainda insuficientes.
important progress has been made, but it is still not enough.

pese embora as reduções, a carga fiscal sobre o trabalho continua elevada
despite reductions the tax burden on labour remains high

pese embora este importante desenvolvimento, existe ainda uma enorme margem para progredir.
despite this significant development, there is still potential for progress.

em consequência, e pese embora sólidas alicerces, a ue não escapou a este recuo.
consequently, despite strong fundamentals, the eu had not escaped the slowdown.

estes estudos mostram que pese embora os progressos realizados há ainda muito por fazer.
these studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.

são organismos autónomos, pese embora os seus programas de políticas se baseiem em movimentos políticos.
they are autonomous, even though their policy programmes are based on the political movements.

elas nada tinham nos pés, embora o caminho fosse áspero.
they had nothing on their feet, though the path was rough.

penso também que, pese embora tudo o que nos divide, devemos mencionar aquilo que nos une!
for all that may divide us, i believe that we should make a point of emphasizing something on which we are united.

pese embora estas iniciativas, a inovação organizacional bem sucedida continua até ao momento pouco divulgada na ue.
in spite of such initiatives, the dissemination of successful organisational innovation remains weak so far in the eu.

o que pensa o conselho a este respeito, pese embora ainda não ter iniciado o estudo desta matéria?
what is the council 's opinion on this, although it has not yet examined the subject in any depth?

os benefícios de saúde do chá de wu yi não são apenas relacionados ao peso embora.
the health benefits of wu yi tea are not just related to weight though.

ela poderia muito bem sobreviver, talvez como um organismo mais eficiente, pese embora um organismo exclusivamente composto por tecnocratas.
it might well survive as a perhaps more efficient body, albeit one consisting exclusively of technocrats.

pesem embora os progressos consideráveis já feitos, muito há ainda a fazer nesta área
while considerable progress has been made, there is still room for improvement.

o tabagismo apresentou tendência inversa ao excesso de peso, embora não tenha sido verificada associação significativa.
smokers showed an inverse tendency to overweight, even though the association was not significant.

devido a este ataque, foram impostas medidas de segurança mais pesadas, embora nem sempre visíveis.
because of this attack, heavier security measures were imposed, if not always visible.

acontece não ser este o caso, pesem embora as alterações introduzidas pela directiva 98/7/ce.
however, despite the changes introduced by directive 98/7/ec this is not always the case.

pesem embora as dificuldades, as partes não quiseram perder os progressos que, apesar de tudo, tinham alcançado.
despite the difficulties, the parties have not wanted to forfeit the progress achieved in spite of everything.