Je was op zoek naar: porque ainda é virgem (Portugees - Engels)

você ainda é virgem!
you're still a virgin!

porque ainda é muito cedo.
because the time to make that extension had not yet come.

" porque ela ainda é uma solteirona.
she hates that she is called "mrs." because she is still a bachelor.

porque ainda nós estamos aqui
why are we still here

você é virgem? virgem?
are you a virgin? virgin?

porque ainda não é a ocasião de revelarmos verdadeiramente quem somos.
for it is not yet time to reveal that which we truly are.

não muito, porque ainda não vi o roteiro.
not very much, because i haven’t seen the plot yet.

ficamos à espera de uma resposta, porque ainda
we expect an answer because we do not yet know how things stand.

não sei se percebeu, porque ainda é pequenino, mas sorriu-me.
i do not know if he understood, because he is still very young, but he smiled at me.

e isso porque ainda não a vimos como estamos hoje.
and that's probably because we haven't seen it like we are today.

e porque ainda é uma maneira muito eficaz de se comunicar com seus clientes.
and because it is still a very effective way of communicating with its customers.

em parte, porque ainda não foram recebidos da comissão.
this is partly because we simply have not received them from the commission.

em certa medida compreendo, porque ainda não está tudo pronto.
i can understand this as not everything is yet decided.

porque ainda vamos a tempo de recuperar o tempo perdido.
because we can still make up for lost time.

essa é a razão porque ainda não somos senhores de nós mesmos.
this is because we are not yet our own masters.

simplesmente, não sabemos, porque ainda não temos avaliações de riscos.
we simply do not know because we have not had the risk assessments.

os outros lucram com isso, porque ainda não adoptaram esse tipo de normas.
what about their human dignity, i ask myself?

hoje reitero esse mesmo apelo, porque ainda não perdeu um mínimo de actualidade
i am repeating that appeal today because it is equally relevant now.

isto porque ainda restam por resolver inúmeras questões relativas à protecção de dados.
the collective will to reach an agreement had not been present and we now needed to explore how to move matters forward.

porque ainda vamos viver com a droga durante bastante tempo, senhor presidente.
because drugs, mr president, will be with us for a long time to come.