Je was op zoek naar: reivindique (Portugees - Engels)

reivindique o ouro perdido na ilha da coruja.
claim the lost gold on owl island.

há quem reivindique o direito de optar pela autonomia.
some people are calling for the right to choose for themselves.

reivindique a vitória sobre o sofrimento e a dor."?
claim your victory over all suffering and pain"

aquele que reivindique ser um intermediário é realmente um impostor.
the one who claims to be an intermediary is really an exploiter.

aspiracao para lideranca - ( 2) - nao reivindique em poder.
the aspiration to leadership - (2) - does not apply for the power.

basta que demonstre e reivindique isso através de acordos e de políticas específicas.
it suffices if this is demonstrated and sought in agreements and with specific policies.

esse objeto ou artigo é o verdadeiro intermediário, não qualquer um que reivindique ser um intermediário.
that object or article is the actual intermediary, not anyone who claims to be an intermediary.

ao abrigo da lei de2003, podem instaurar acções judiciais em nome dequalquer pessoa que reivindique ter sido alvo dediscriminação.
under the 2003 act, they can takelegal action on behalf of anyone discriminated against.

senhor comissário, exijo que faça jus à sua responsabilidade e que reivindique claramente a necessária correcção das bases jurídicas comunitárias.
commissioner, i demand that you discharge your responsibility and openly demand the necessary requirement to amend the eu legal bases.

É importante que qualquer trabalho que reivindique ser livre forneça, na prática e sem nenhum risco, as liberdades mencionadas acima.
it is important that any work that claims to be free provides, practically and without any risk, the aforementioned freedoms.

aceitamos que a américa reivindique o burden sharing na política de segurança e de defesa e exija que nós, europeus, façamos mais.
we agree when america demands burden sharing in security and defence policy and for europe to do more.

porém, se o conselho quiser usar a subsidiariedade como base sobre a qual reivindique o seu direito de nada fazer, então é claro que a temos de repudiar.
but if the council is to use subsidiarity as the basis on which it asserts its right to do nothing, then, of course, we have to repudiate it.

com isto não quero dizer que reivindique qualquer tipo de interdição radical, mas confesso que gostaria de assistir a uma mudança gradual, no sentido do transporte das carnes.
how we deal with animals, and how we treat animals, always says something about how we treat each other as human beings.

torna-se agora necessário que a comunidade reivindique, como uma unidade, a sua participação nos entendimentos e nas regulamentações do pós-guerra.
it is now important for the community as a united entity, to lay claim to active participation in the postwar discussions and developments.

então, devo também dizer-lhe, oh mente, aprenda a ser humilde. não assuma ou reivindique crédito para qualquer realização ou sucesso.
then, i should also tell you, oh mind, learn to be humble. don’t own or claim credit for any achievement or success.

o comité esforçar‑se‑á por que o diálogo civil proporcione à europa abertura política, que é fonte de transparência, e não só permita a participação, mas também a reivindique.
the committee would like to play a part in ensuring that this civil dialogue creates a political openness in europe which offers transparency and not only permits but even demands participation.

como esperado, reivindiquei a primeira aldeia de nativos.
as expected, i have claimed the first native village.