Je was op zoek naar: só muito calor (Portugees - Engels)

estava muito calor.
it was very hot.

só muito poucos.
only a very few.

muito calor também pode danificar o chá.
too much heat can also damage the tea.

em sevilha, calor significa muito calor.
in seville, hot means very hot.

o quarto é só um grande, é muito calor também acarí.
it is only one big room, it is very hot too. acarí.

receio que faça muito calor - não gosto particularmente.
i am afraid it can be very warm - it is not my favourite.

andreotti : o senhor sente muito calor por aqui?
andreotti : do you feel the heat much here?

pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.
he hung his blazer on a hanger because it was really hot.

era julho, fazia muito calor, mas não estava a suar.
it was in july.

partilha de experiências, atencioso, muito calor e espiritual ambiente.
experience sharing, caring, warmth and very spiritual environment.

o verão está a terminar mas ainda está muito calor no douro.
summer is almost over but it is still hot in the douro. high temperatures make our life both in the vineyards and at the winery much more difficult.

e tem dificuldade em controlar a temperatura corporal ou tem muito calor;
if you have difficulty controlling core body temperature or overheating.

e tiver dificuldade em controlar a temperatura corporal ou tiver muito calor
if you have problems with controlling body temperature or overheating

observei que as promessas só muito raramente eram cumpridas.
i indicated that the promises were very rarely kept.

a cidade de são paulo, em dias de muito calor, fica lenta, sufocante.
in days of much heat, the city of são paulo is slow, suffocating.

esta família só muito raramente tem sido reconhecida pelos taxonomistas.
the botanical name has rarely been recognized by taxonomists.

infelizmente só muito raramente falamos desta face da moeda.
unfortunately, we speak too rarely about that side of the coin.

porém, só muito parcialmente se foi ao encontro desses desejos.
these wishes have only been granted in part.

estes níveis são, além disso, por si só, muito preocupantes.
drug problems: chinihrl justice system

também isso foi ultrapassado por todos com serenidade — além de que também fazia muito calor!
everyone survived that with great composure too — after all, it was very hot!