Je was op zoek naar: sabia que nesta mes completo 31 anos de ca... (Portugees - Engels)

31 anos de idade
31 years

e sabe por que? porque ele sabia que nesta sala estava seu dono.
and do you know why? because he knew that his owner was in this room.

ela era 31 anos de idade.
she was 31 years old.

ela vai completar seis anos de casada no dia 10 de junho deste ano.
she will have been married for six years on june 10th of this year.

sabemos que nesta região existem muitos problemas.
we know that there are serious problems in this region.

oremos para que neste mês não se façam pecados mortais nesta casa.
let us pray that this month no deadly sins are committed in this house.

aos sete anos de idade, philippe chevrier sabia que iria ser um cozinheiro.
from the age of seven, philippe chevrier knew that he would be a cook.

todos sabem que, nesta área, tenho sido bastante activo.
as you know, i have been active in this area.

neste mês, o proantar completa 31 anos.
this month, proantar turns 31.

no carro, a caminho de casa ele começou, eu sabia que iria começar andrew putaria.
in the car on the way home it began, i knew that andrew would start bitching.

este será o oitavo álbum de inéditas da banda, que neste ano completa vinte quatro anos de carreira.
this will be the band’s eighth studio album in twenty four years of career.

quero apenas dizer que há muito tempo que, nesta assembleia, sabemos que o terrorismo não tem fronteiras.
i simply wish to say that we, in this house, have known for a long time that terrorism recognises no borders.

desde os anos de seminário, vocês sabiam que tomariam caminhos diferentes.
already in your seminary days you knew that you would go in different directions.

aconselhamos efetuar a cirurgia a partir dos 6 - 7 anos de idade, já que nesta fase as orelhas já completaram seu desenvolvimento.
we recommend performing surgery from 6 to 7 years of age, since this ears phase already completed their development.

e a gente sabe que isso também pode ser dentro de casa, onde for."
and we know that this may also happen inside the home, or wherever."

senhor presidente, muitos nesta assembleia sabem que neste relatório quase todas as palavras são importantes.
mr president, many people in this house know that almost every word counts, particularly in this report.

sabemos que, neste tipo de estimativas, os valores são muitas vezes inferiores aos reais.
we know that estimates of this kind are often lower than the real figures.

deixa-nos saber que neste “vale de lágrimas” não estamos sozinhos.
it lets us know that in this “valley of tears” we are not alone.

todos sabemos que neste campo nada se fará sem uma mobilização da própria sociedade.
we are quite aware that, in these areas, nothing will be done without mobilising society itself.

e sabeis que, neste campo, há muitos esforços a desenvolver.
and you know that in this field there is much that needs to be done.