Je was op zoek naar: se colocaram a disposição (Portugees - Engels)

ninguém se coloca a questão.
no one has asked this question.

só assim se coloca a questão ...
that is the only view we can take of the matter. . . .

e é aí que se coloca a questão.
and that is where the shoe pinches.

o problema que se colocará a mim é o de saber se serão admissíveis ou não.
the problem facing me is whether they are admissible or not.

deve‑se colocar a ênfase nesta harmonização.
this harmonisation should be emphasised.

mas também a eles se coloca a questão das fronteiras.
but even soviets are confronted with the question of frontiers.

este é o caminho em que se colocou a revolução russa.
such is the path that the russian revolution has taken.

É este o desafio que se coloca a todas as nossas instituições.
that is the challenge to all our institutions.

poucas questões do foro jurídico se colocam a propósito deste relatório.
there are few legal questions raised in connection with this report.

passamos agora às duas grandes questões que se colocam a este parlamento.
now i come to the two big issues for this parliament.

a união europeia deve enfrentar o desafio que se coloca a toda uma geração.
the european union is confronted with the challenge of a generation.

a questão do pagamento dos custos de transporte também se coloca a nível externo.
the issue of paying for transport costs also arises externally.

desde 1998, outro grande desafio se coloca: a guerra do kosovo.
since 1998, another major challenge has appeared: the war in kosovo.

para além disso, naturalmente que também se coloca a questão da responsabilidade face a esta questão.
in addition, for me, the question of responsibility also quite naturally arises in this connection.

penso que foi efectivamente nesse ponto sensível que se colocou a questão, senhora deputada frassoni.
i think that this is precisely the problem, mrs frassoni.

porque razão se coloca a comissão contra controlos rigorosos, que dizem respeito à transferência de plutónio?
when it comes to the intergovernmental conference, we must think seriously about the future of euratom.

de que lado se coloca a união europeia, verdadeiramente, em relação ao conflito norte-sul?
on which side does the eu really stand in the global north-south conflict?

unidade 2 - [...] foi só uma candidata e ela que se colocou a disposição novamente 19.
unit 2 - [...] there was only one candidate and she was available again 19.

inquÉrito de ini-ciativa prÓpriasobre a disposi-ÇÃo que prevÊque se ignoremerros em formu-lÁrios para aju-das agrÍcolasincorrectamen-te preenchidos
the commission’s re-examination of its interpretation