Je was op zoek naar: sem tu sem me (Portugees - Engels)

e sem me perder
and without getting lost

não quero continuar sem me vincular.
i do not wish to sit on the fence any longer.

por mais difícil que ela pode, sem me machucar
as hard as she could without making me ill

(fr) também pode fuzilar-me sem me
no one can deny that a whole is made up of details.

“o médico escutou tudo isto, sem me interromper.
"the doctor listened to all this, without interrupting me.

também pode fuzilar-me sem me deixar falar.
you could just shoot me without a hearing.

digo isto sem me referir a nenhum estadomembro em especial.
i say that without pointing to any one member state.

* "o sol pôs-se calmo sem me acordar".
* "o sol pôs-se calmo sem me acordar".

faço sempre exactamente o que quero sem me importar com as consequências
i always do exactly what i want regardless

saudades do tempo em que podia sair sem me preocupar com as responsábilidades
miss the time i could leave without worrying about the responsibilities

vejo que sentes a minha falta dois dias sem me ver te enlouquece meu irmão
i see that you miss me two days without seeing me makes you crazy my brother

hoje cheguei ao instituto em transporte público, sem estar mareada, sem tocar as paredes, sem me cansar.
today i arrived at the institut in public transport, without dizziness, without holding on to walls, without getting tired.

É a terceira vez que lhe faço esta pergunta e o senhor continua sem me responder.
i have now asked you that question three times and you have still not responded.

eu estava me sentindo triste por você ter me deixado e foi sem me dizer, querida
i was feeling sad you left me and went without telling me honey

de momento, não posso ir mais longe sem me antecipar aos resultados e negociações da cig.
i cannot say any more at the moment without pre-empting the outcome of negotiations at the igc.

não havia nada para dizer e, durante, meia hora chorei convulsivamente sem me conseguir controlar.
i had nothing to say and, during half an hour i cried convulsively without being able to control myself.

gostaria de discutir também esta lista de um modo mais geral, sem me referir às substâncias uma por uma.
let me also discuss this list in a more general way, without referring to it substance by substance.

gostaria de te acordar hoje com um beijo leve e um abraço apertado por trás, beijaria você inteira sem me esquecer de nenhuma parte
i would like to wake you today with a light kiss and a tight hug from behind, i would kiss you whole without forgetting any part

lamento ter de dizer que essa organização parece ter amigos na administração desta casa, os quais fizeram esta altera ção sem me consultar.
i regret, however, that, in the version of the report launched by mr ford at a press conference today, a change has been introduced without reference to me.

segure o cartucho da caneta pré-cheia e pressione-o levemente no local de injecção (sem me
holding the barrel of the pre-filled pen, press down slightly onto the injection site (holding in place without moving) .