Je was op zoek naar: sociedade nome colectivo (Portugees - Engels)

sociedade em nome colectivo
partnership

sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;

sociedade (nome e endereço)
company (name and address)

um nome colectivo alternativo é 'casa' de vampiros.
an alternative collective noun is a 'house' of vampires.

sociedade em nome colectivo, detida a 100 % pela sncm, a ferrytour exerce a actividade de organização de viagens.
the ferrytour partnership is a tour operator that is 100 %-owned by sncm.

em 23 de abril de 1987, e.f. van esbroek faleceu e, consequentemente, a sociedade em nome colectivo deixou de existir.
on 23 april 1987 mr van esbroek died and the partnership consequently came to an end.

os recorrentes, a sociedade em nome colectivo vof josanne e os seus associados, exercem a sua actividade no mercado da navegação fluvial e da dragagem.
(8) order the commission and naloo each to pay their own costs in the proceedings before the court of first instance.

É o caso das sociedades em nome colectivo, dos agrupamentos de interesse económico e das sociedades civis.
this is true of the forms of partnership known as the société en nom collectif, the groupement d’intérêt économique, or the société civile.

— na alemanha, os aeie são tratados como sociedades em nome colectivo (offene handelsgesellschaft)
in germany, eelgs are treated as general partnerships (offene handelsgesellschaft). chaft).

as sociedades em nome colectivo, as sociedades em comandita simples e os aeie são entidades transparentes para efeitos fiscais.
general partnerships, closed partnerships and eeigs are transparent for tax purposes.

a transferência de uma forma de sociedade para outra, por exemplo, de uma sociedade em nome colectivo para uma sociedade de responsabilidade limitada, continuará a estar sujeita ao pagamento de emolumentos e taxas de registo.
a transfer from one form of company to another, for example from a general partnership to a limited liability company, will also continue to be liable to excise duty.

as sociedades em nome colectivo, as sociedades em comandita simples, as sociedades de responsabilidade limitada e os aeie são entidades transparentes para efeitos fiscais.
general partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and eeigs are transparent for tax purposes.

este processo de registo acelerado só será acessível aos donos de empresas, às sociedades de responsabilidade limitada e às sociedades em nome colectivo ou em comandita simples.
this kind of expedited registration procedure will be made available to sole proprietors, private limited companies, general partnerships and limited partnerships.

no período relevante, a transferência da propriedade de bens imobiliários de propriedade conjunta para uma sociedade em nome colectivo ou para uma sociedade em comandita simples (ou vice versa) implicava a transferência de uma pessoa colectiva para outra.
in the relevant period, transfer of ownership of real estate from joint ownership to a general partnership or limited partnership (or vice versa) implied a transfer from one legal subject to another legal subject.

considerando que seria contraditório com o espírito e os objectivos das citadas directivas admitir que tais sociedades em nome colectivo ou em comandita simples não estejam sujeitas a estas normas comunitárias;
whereas it would run counter to the spirit and aims of those directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to community rules;

extensão da regulamentação comunitária relativa à forma, ao conteúdo e à publicação das contas consolidadas das sociedades às sociedades em nome colectivo e às sociedades em comandita simples, já referidas no número anterior.
extension of community legislation on the form, content and publication of consolidated accounts of companies to those partnerships as in (1 ).

considerando que a obrigação de elaborar, publicar e mandar controlar as contas das sociedades em nome colectivo ou em comandita simples contempladas pela presente directiva pode igualmente ser imposta ao sócio de responsabilidade ilimitada;
whereas the obligation to draw up, publish and to have audited the accounts of partnerships and limited liability partnerships may also be imposed on the fully liable member;

a alteração n2 8, também da autoria dos socialistas, alude aos artistas­intérpretes, pretendendo assegurar a estes o direito a uma remuneração equitativa. a alteração n2 9 refere­se às sociedades em nome colectivo.
lastly, mr president, with regard to the labelling of wines, as vertical mies already exist - and it is standard practice in community legislation that when there is specific legislation we adhere to it - we believe it is better to retain the commission's original proposal, which is more consistent with the spirit of the community legislation; and we shall thus oppose the amendments tabled with a view to altering this state of affairs.

na maior parte dos estados­membros, para as sociedades em nome colectivo, o princípio legal em vigor é a dissolução da sociedade quando do falecimento de um dos associados, a não ser que os associados tenham decidido de outro modo no contrato de socie­dade.
in most member states, for companies in joint names, the prevailing legal principle is that the company is dissolved on the death of one of the partners, unless the partners have decided otherwise in the articles of association.

considerando que, no interior da comunidade, há um número considerável e em contínuo crescimento de sociedades em nome colectivo e de sociedades em comandita simples de que todos os sócios de responsabilidade ilimitada se encontram constituídos sob a forma de sociedade anónima ou de sociedade de responsabilidade limitada;
whereas, within the community, there is a substantial and constantly growing number of partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which are constituted either as public or as private limited liability companies;