Je was op zoek naar: você ta com aquém do seu lado? (Portugees - Engels)

cada um do seu lado.
each doing their own thing.

a tecnologia do seu lado
the technology of your side

você deseja ter o poder divino do seu lado?
do you wish to have the divine power on your side?

o tempo está do seu lado.
time is on his side.

do seu lado – e na sua obra.
at your side – and on your site.

espera, está do seu lado, barry.
oh wait, it's on your side, barry.

eventualmente, você vai perceber que a sorte está do seu lado.
eventually you will realize that luck is on your side.

encontrará uma lavandaria do seu lado direito.
there is a laundrette on the right-hand side.

este parlamento estará, então, do seu lado.
in that case they will have the support of this parliament.

eu gostaria muito poder está do seu lado agora
i would much power is on your side now

guarda o rei do seu lado esquerdo, sempre viva.
guard the king on his left side, ever-living.

camarada craipeau, o equivoco está totalmente do seu lado.
comrade craipeau, the equivocation is entirely on your side.

após 200 m deverá ver os apartamentos do seu lado direito.
after 200 metres the apartments should be visible on the right-hand side.

mostre mais coragem, e o parlamento estará do seu lado.
be more courageous, and you will have parliament on your side.

mais uma vez, senhora comissária, a bola está do seu lado.
here again, commissioner, the ball is in your court.

estamos do seu lado, senhor presidente em exercício do conselho.
in fact, we agree with you and disagree with mr barroso; competitiveness must go hand in hand with sustainable growth, with social solidarity and environmental responsibility.

senhor comissário, neste domínio, estamos totalmente do seu lado.
where this is concerned, commissioner, you have our backing.

os palestinianos têm, de facto, o direito internacional do seu lado.
the palestinians do in fact have international law on their side.

a champagne no gelo está do seu lado, você tem taças geladas para celebrar.
the champagne's on ice just next to you; you've got the glasses chilled to celebrate.

senhor comissário kallas, a responsabilidade está, de facto, do seu lado.
mr kallas, the buck does stop with you.