Je was op zoek naar: vozinha (Portugees - Engels)

ele ouviu uma vozinha.
he heard a very small voice.

É aquela vozinha na sua cabeça onde mora a consciência.
it's that little voice in your head that's the seat of consciousness.

em tão curta ocasião que teve, essa vozinha me deu aviso.
in that brief moment, the little voice gave me a warning.

há ainda uma vozinha dentro de mim dizendo que estou perdendo algo.
there's still a little voice inside me tell me i'm missing out.

9. gosto de usar temperaturas bem quentes no cabelo, mas há uma vozinha interior que me diz que estou a estragar o meu cabelo.
9. i crank up the heat, but a voice in the back of my head tells me i’m damaging my hair.

É aquela vozinha na sua cabeça. que está olhando e dizendo: "isto é bom, aquilo é ruim."
it's that little voice in your head that's watching and saying, "that's good. that's bad."

com uma vozinha interrompida, ela disse: ‘meu pai foi para o iraque seis meses atrás e não voltou ainda.’
in a broken voice, she said: ' my father went to iraq six months ago and has not returned yet.'

hoje de manhã, quando dava uma olhada no mês que está entrando, perguntando-me qual seria a melhor maneira de te servir, escutei a vozinha interior como um murmúrio no silêncio, e ela me dizia o seguinte: “olha como todas as circunstâncias exteriores têm pouca importância.
this morning, as i was glancing over the month that is beginning and wondering how i could serve thee better, i heard the small voice within like a murmur in the silence, and this is what it said to me: “see how very little all outer circumstances matter.