Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ele ouviu uma vozinha.
he heard a very small voice.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
É aquela vozinha na sua cabeça onde mora a consciência.
it's that little voice in your head that's the seat of consciousness.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É aquela vozinha na sua cabeça. que está olhando e dizendo: "isto é bom, aquilo é ruim."
it's that little voice in your head that's watching and saying, "that's good. that's bad."
hoje de manhã, quando dava uma olhada no mês que está entrando, perguntando-me qual seria a melhor maneira de te servir, escutei a vozinha interior como um murmúrio no silêncio, e ela me dizia o seguinte: “olha como todas as circunstâncias exteriores têm pouca importância.
this morning, as i was glancing over the month that is beginning and wondering how i could serve thee better, i heard the small voice within like a murmur in the silence, and this is what it said to me: “see how very little all outer circumstances matter.