Je was op zoek naar: xidimingua na devia ter facebook (Portugees - Engels)

na devida altura
in timely fashion

irá recebê­la na devida altura.
you will get it in due time.

tudo pode ser resolvido na devida altura.
it can all be resolved in due course.

ponhamos as coisas na devida perspectiva.
so let us get this in context.

a questão será pois examinada na devida altura.
(the president interrupted the speaker)

manteremos o parlamento informado, na devida altura.
we will keep you informed in due course.

tomar na devida conta as particularidades das regiões produtoras:
take adequately account of the particularities of the producer regions:

penso que também este aspecto deve ser tido na devida conta.
this too should be given due consideration.

a dg viii, sobretudo, deve também ter isso na devida consideração.
dg viii, especially, must take this into account.

mas, enfim, teremos tempo de o discutir na devida altura.
we will have time, however, to discuss this at the appropriate moment.

esta lei deve ter na devida conta os direitos humanos e as regras aplicáveis aos concursos públicos relacionados com o ambiente.
this law should take due account of human rights and of the rules on environmentally-related public tenders.

considerando que as medidas de execução do presente regulamento devem ter na devida conta o respeito pelos direitos humanos;
whereas human rights must be duly respected in implementing measures under this regulation;

ao definir as zonas costeiras, a comissão deveria ter na devida conta os estuários e as costas expostas que estão sujeitos à erosão provocada pelas marés.
in defining coastal areas, the commission should take account of coasts facing the open sea and estuaries which are subject to erosion by tidal currents.

deve ter na devida conta os colaterais ou outras cauções detidos pela empresa de seguros ou resseguros, ou por conta desta, bem como os riscos associados.
it shall take appropriate account of collateral or other security held by or for the account of the insurance or reinsurance undertaking and the risks associated therewith.

esses critérios de selecção devem ter na devida conta a consecução dos objectivos constantes do artigo 8.o da directiva 2002/21/ce (directiva-quadro).
any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of article 8 of directive 2002/21/ec (framework directive).