Je was op zoek naar: muito muito muito bom mais mesmo (Portugees - Frans)

trabalha muito, muito mesmo.
on bosse beaucoup, vraiment beaucoup.

É muito, muito fraca.
elle est bien trop faible.

em uma galáxia muito, muito distante
une galaxie lointaine, très lointaine...

teríamos poupado muito, muito tempo.
nous aurions pu gagner beaucoup de temps.

a alimentação é muito, muito importante!
l' alimentation, c' est très, très important!

sou muito, muito melhor do que há uns anos.
je vais beaucoup, beaucoup mieux qu'il y a un an.

lamento, acho que é muito, muito triste.
je regrette, mais je trouve ça très, très triste.

começam a surgir alguns progressos, mas muito, muito mesmo, está ainda por fazer.
quelques progrès apparaissent, mais il reste encore beaucoup, beaucoup à faire.

este documento é, para nós, muito, muito preocupante.
ce document nous inquiète plus que nous ne saurions le dire.

trata-se de um empreendimento muito, muito exigente.
c' est une entreprise très, très ambitieuse.

mas também se pode dizer que são muito, muito ambiciosos.
on peut cependant tout aussi bien dire qu' elles sont de très, très bonne qualité.

e agora, senhora comissária: muito, muito êxito!
et maintenant, madame la commissaire: bonne chance.

eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.
j'aime beaucoup les homards, mais ils coûtent très, très cher.

um deles descreve a situação atual como “muito, muito tensa.
l’un d’eux décrit la situation comme « très très tendue.

peço desculpa se tiver de ser muito, muito sintético nas minhas respostas.
je vous demande de me pardonner si je dois être fort synthétique dans mes réponses.

não tão bom é o facto de este programa ter dotações muito, muito modestas.
ce n' est pas une bonne chose que ce programme soit très, très modestement financé.

oferecemos todos os recursos padrão como desativar microfone, espera e discagem rápida, mas você pode fazer muito, muito mais.
nous proposons toutes les fonctions standard comme la coupure du micro, la mise en attente et la numérotation abrégée, et bien plus encore...

finalmente, para deputados, abordamos verdadeiras questões estratégicas e todas muito, muito apaixonantes.
enfin, pour des parlementaires, nous abordons de vraies questions, des questions stratégiques et toutes très, très passionnantes.

o combate à fraude deve ocupar um lugar muito, muito importante no quadro da política comunitária.
la lutte contre la fraude doit occuper une place importante dans la politique communautaire.

se a tivessem, também a possibilidade de tirar partido das suas competências seria muito, muito maior.
si cette chance leur était donnée, nous serions sans doute beaucoup plus à même d' exploiter leurs compétences.