Je was op zoek naar: o amor é mais forte que o ódio (Portugees - Frans)

o amor é mais forte que a morte.
l'amour est plus fort que la mort.

ele é mais forte que eu.
il est plus fort que moi.

ele não é mais forte que eu.
il n'est pas plus fort que moi.

a ue é mais forte com o reino unido.
l’union européenne est plus forte avec le royaume-uni.

o reino unido é mais forte dentro da ue
le royaume-uni est plus fort au sein de l’union européenne.

para o comité, esta descrição é mais forte do que a anterior, o que é positivo.
le ces considère qu'il s'agit d'une description plus forte que la précédente, ce qui est positif.

quando a arte é mais forte que um tiro de canhão
lorsque la puissance de l’art est plus forte que les boulets de canon

nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.
rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.

"o amor é lindo", o machismo não
"c'est beau l'amour"...

crescimento mais forte do sector do que o do resto da economia
un secteur en plus forte croissance que le reste de l’économie

permaneçam o mais forte que puderem, fiquem juntos, e talvez...
restez forts tant que possible, restez unis et peut être….

o seu teor de alumínio é mais forte: 1 a 2 %, em peso.
leur teneur en aluminium est plus forte: 1 à 2 % en poids.

disse ele ao seu povo: eis que o povo de israel é mais numeroso e mais forte do que nos.
il dit à son peuple: voilà les enfants d`israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

acredito que existe um preconceito mais forte que o racismo que é o preconceito social.
je pense qu'il y a un préjugé encore plus fort que celui du racisme, c'est celui du préjugé social.

o bangladesh é, de momento, o país em que a demolição de navios é mais forte.
le bangladesh est aujourd'hui le pays du monde qui démantèle le plus de navires.

os defeitos abundam onde o amor é escasso.
les défauts sont épais là où l'amour est mince.

em contrapartida, o impacto nas competências dos alunos é mais forte ao nível do ensino secundário.
en revanche, l’amélioration des aptitudes des élèves est plus sensible au niveau secondaire.

no caso da escherichia coli, a afinidade é mais forte para as plps 2 e 3.
pour escherichia coli, l’affinité est la plus forte pour les plp 2 et 3.

mas a nossa determinação é mais forte do que nunca, e valorizamos a solidariedade de amigos como vós.
mais elle est plus déterminée que jamais et apprécie à sa juste valeur les marques de solidarité que lui prodiguent des amis tels que vous.

um sinal sob a forma de metas juridicamente vinculativas é mais forte que um compromisso de carácter puramente voluntário.
la mise en place d'objectifs juridiquement contraignants est un signal plus fort qu'un simple engagement volontaire.