Je was op zoek naar: o requerido (Portugees - Frans)

a mesa autorizou o requerido.
le bureau autorise cette demande.

para o requerido: o «arrondissementsrechtban»,
pour le défendeur: l’arrondissementsrechtbank;

se o requerido não tiver comparecido e
lorsque le défendeur n’a pas comparu et

se o requerido for uma pessoa singular,
si le défendeur est une personne physique,

a notificação informará o requerido de que:
l'avis informe le défendeur que

o pedido contra o requerido tem fundamento;
que la créance contre le défendeur semble bien fondée;

a mesa autorizou o requerido nos casos seguintes:
le bureau autorise les demandes suivantes:

a notificação informará o requerido das alternativas de que dispõe:
l'avis informe le défendeur qu'il peut

após esse debate, a mesa autorizou o requerido nos casos seguintes:
a l'issue de cette discussion, le bureau autorise les demandes suivantes :

nos casos em que o requerido tem domicílio fora da união europeia:
dans les cas où le défendeur est domicilié hors du territoire de l'ue:

a execução é extinta se o requerido constituir garantia no montante de:
l'exécution prend fin si le défendeur dépose une garantie d'un montant de:

um documento comprovativo de que o requerido aceitou a decisão de forma inequívoca.
tout document indiquant que le défendeur a accepté la décision de manière non équivoque.

a mesa deferiu o requerido nos casos seguintes (com excepção do ponto h):
le bureau autorise les demandes suivantes (à l'exception du point h)):

o requerimento foi rejeitado
la demande est rejetée

o requerimento deve incluir:
cette demande comprend:

a mesa deferiu o requerimento.
le bureau marque son accord sur ces propositions.

o requerimento deve ser apresentado:
la requête est présentée :

o requerimento para baixa à comissão
demande de renvoi en commission

quem vota contra o requerimento?
qui approuve cette motion?

o tribunal rejeitará o requerimento se:
la juridiction rejette la demande dans l'un des cas suivants: