Je was op zoek naar: peço lhe que me envie as copias (Portugees - Frans)

peço-lhe que me responda.
je voudrais que vous me répondiez.

caso concorde com o que precede, solicito que me envie disso confirmação numa carta de resposta.
si vous approuvez la déclaration figurant ci-dessus, je vous saurais gré de bien vouloir le confirmer dans votre réponse.

peço-lhe que me escreva assim que possível.
je te prie de m'écrire le plus tôt possible.

em todo o caso, não estou a pedir-lhe que me responda agora.
ce n' est pas cependant une question à laquelle je vous demande de répondre tout de suite.

resta-me aguardar que me enviem as listas.
j' attendrai de recevoir ces listes.

agradecia-lhe que me respondesse a esta pergunta complementar.
je vous serais reconnaissant de répondre à cette question supplémentaire.

respondo-lhe que me limitei a citar a decisão de nice.
je répondrai que j' ai cité la décision prise à nice.

então chamei o jornalista e disse-lhe que me queria encontrar com os" mullahs".
j’ ai alors appelé le reporter et lui ai dit que je souhaitais rencontrer les mollahs.

senhor presidente, peço-lhe que me deixe terminar a minha intervenção.
monsieur le président, je demande de pouvoir finir de parler.

peço-lhe que me desculpe. não posso realmente dar-lhe uma resposta.
je vous demande d’ être indulgent, je ne peux vraiment pas vous répondre.

e quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.
et celui qui me voit voit celui qui m`a envoyé.

solicito-lhe que me confirme se os outros grupos retiraram a respectiva proposta de resolução.
confirmez-moi, s' il vous plaît, que les autres groupes ont bien retiré la leur.

ninguém pode vir a mim, se o pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.
nul ne peut venir à moi, si le père qui m`a envoyé ne l`attire; et je le ressusciterai au dernier jour.

peço-lhe que me dirija uma breve nota escrita, para poder apreciar a questão de forma fundamentada.
adressez-moi une courte note écrite pour que je puisse examiner la question en profondeur.

senhor presidente, peço-lhe que me desculpe por intervir tão tardiamente a respeito da acta da sessão de ontem.
monsieur le président, je vous prie de m' excuser d' intervenir très tardivement au sujet du procès-verbal de la séance d' hier.

e o pai que me enviou, ele mesmo tem dado testemunho de mim. vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes a sua forma;
et le père qui m`a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. vous n`avez jamais entendu sa voix, vous n`avez point vu sa face,

e, mesmo que eu julgue, o meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu e o pai que me enviou.
et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais le père qui m`a envoyé est avec moi.

senhora presidente, peço-lhe que me desculpe; considerei primeiro a alteração 36, que antecede logicamente a alteração 37.
madame la présidente, je vous prie de m' excuser, j' avais pris d' abord l' amendement 36, qui précède logiquement l' amendement 37.

porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m`a envoyé.

respondeu-lhes jesus: a minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
jésus leur répondit: ma doctrine n`est pas de moi, mais de celui qui m`a envoyé.