Je was op zoek naar: scalhar eu fico (Portugees - Frans)

eu fico em osaka.
je reste à osaka.

eu ficaria feliz em
j’en serais ravi

pedia para eu ficar.
il me pria de rester.

quanto mais se abaixa a crista da burguesia, mais feliz eu fico.
plus on tape sur la crête du bourgeois, plus je suis content.

É bom que assim seja e eu fico muito feliz com o facto.
c' est bien et j' en suis très contente.

eu ficarei aqui por alguns dias.
je vais rester ici quelques jours.

acho que é melhor eu ficar aqui.
je pense que je ferais mieux de rester ici.

se você sorrir, eu ficarei feliz.
si tu souris, je serai heureux.

eu fico baralhado com a sua resposta, quando afirma que o governo britânico defende maior transparência.
pour ma part, c’ est votre réponse qui m’ intrigue: vous essayez de nous faire croire que le gouvernement britannique est en faveur de plus de transparence.

eu ficaria envergonhando se a sua alteração 9 fosse aprovada.
j' aurais honte si cet amendement 9 était adopté.

a minha surpresa foi quando me ofereceram o dobro para eu ficar.
c'est à ce moment-là, à ma grande surprise, qu'on m'a offert le double de mon salaire pour que je reste !

devo dizer que o senhor alto representante e eu ficámos extremamente desapontados.
je dois dire que le haut-représentant et moi-même avons été extrêmement déçus.

eu ficaria muito feliz com o estatuto de observador sem direito de intervenção.
je me contenterais tout à fait du statut d’ observateur sans droit de parole.

tal como diz, e com razão, o senhor deputado happart, o doping é fraudulento, e eu fico satisfeito com as suas iniciativas nesta matéria.
le dopage, comme l' a si bien dit m. happart, est une activité frauduleuse, et je me réjouis donc des initiatives qu' il a pris en la matière.

foi espontâneo eu ficar segurando na corrente, achando que eles iriam parar para conversar comigo e com os outros moradores.
je me suis tout de suite accrochée à la chaîne, pensant qu'ils viendraient me chercher pour discuter avec moi et les autres habitants.

o tld .eu ficaria delegado no registo inicialmente por um período de 5 anos, renovável em seguida por períodos de 3 anos.
le registre du domaine .eu serait déléguer pour une période de 5 ans à l'origine, renouvelable tous les 3 ans ultérieurement.

senhor presidente, no que diz respeito à europol, eu ficaria muito agradecida se esta câmara contribuísse para a pôr a funcionar.
en ce qui concerne europol, je suis très reconnaissante à cette assemblée. europol est enfin en place.

portanto, se eu ficar aqui para sete votações nominais, depois posso sair porque já completei os 50%.
donc, si je reste pour sept votes nominaux, je pourrais ensuite partir après avoir rempli la condition des 50%.

este rapaz chegou ate mim nas ruas de curitiba e me pediu se eu poderia tirar uma foto dele e eu perguntei para que, ele me respondeu: para colocar na "radio" quem sabe eu fico famoso :) ...
photo de indy zanardo partagée 54 000 fois sur facebook. cet homme m’a acostée dans les rues de curitiba et m’a demandé si je pouvais le prendre en photo. je lui ai demandé pourquoi.