Je was op zoek naar: sobrecarregado (Portugees - Frans)

sobrecarregado
firebird

recurso sobrecarregado
ressource plus qu' occupée

acho que ninguém devia ser sobrecarregado.
je crois que nous ne devrions surcharger personne.

o orçamento comunitário já está suficientemente sobrecarregado.
nous avons déjà un budget suffisamment serré.

existe um recurso sobrecarregado atribuído a esta tarefa
une ressource assignée à cette tâche est sur-réservée

em contrapartida, hoje o horário está muito sobrecarregado.
par contre, aujourd'hui, l' horaire est très serré.

este órgão está sistematicamente sobrecarregado e frequentemente mal informado.
elle est constamment surchargée de travail et souvent mal informée.

por conseguinte, não deverá ser sobrecarregado com conceitos como as mtd.
il ne doit donc pas être surchargé de notions comme les mtd.

o serviço está sobrecarregado ou desligado. tente novamente mais tarde.
le service est surchargé ou hors connexion. veuillez réessayer plus tard.

não teremos, em certas áreas, sobrecarregado sensivelmente a redacção?
n' a-t-on pas, en certains domaines, alourdi sensiblement la rédaction?

em contrapartida, o título 4" acções externas" está sobrecarregado.
en revanche, la rubrique 4," actions extérieures", est surchargée.

achamos, contudo, que, se for excessivamente sobrecarregado, acabará por ser contraproducente.
nous pensons toutefois que le surcharger à l' excès serait contraire au but poursuivi.

erro no opera unite: o servidor proxy do opera unite está sobrecarregado no momento.
erreur opera unite : le serveur de proxy d'opera unite est actuellement surchargé.

este tribunal está sobrecarregado de trabalho, o que acarreta prazos de tramitação inaceitavelmente longos.
ce tribunal s' est trouvé accablé de travail, et il en résulte des délais inacceptables dans le traitement des affaires.

sobrecarregar
surcharger