Je was op zoek naar: tu estavas a falar (Portugees - Hongaars)

a falar
beszél

a falar para si mesmo% 1=encoding
beszélgetés magaddal

tom está sentado. continua a falar com os kayakos.
tomi leül, és folytatja beszédét a kajakókhoz.

não deve interromper o entrevistador quando este está a falar.
elképzelhető, hogy a munkáltató döntése meghozatalakor ezeket figyelembe veszi.

tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.
leülsz és felebarátodra beszélsz, anyád fiát is megszidalmazod.

e continuou o senhor a falar ainda comigo, dizendo:
ismét szólott az Úr hozzám, mondván:

então jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo:
És megszólalván jézus, ismét példázatokban beszél vala nékik, mondván:

espera, acharam que tu eras a culpada, quando tu estavas inocente…
figyelj! kirúgtak, mint egy szemét alakot, holott ártatlan vagy, mint a ma született bárány.

embaracar a fala
lomha nyelv

começa a falar com a condutora de um carro azul. a condutora é a mãe da lúcia.
egykék autó sofőrjét szólította meg először.

jérôme vignon: se começamos a falar um pouco sobre o futuro, gostaria de salientar dois pontos.
jérôme vignon: ha elkezdünk a jövőről beszélni, két témát szeretnék kiemelni.

incentive--o a falar consigo sobre problemas de trabalho ou preocupações quanto à segurança e saúde no trabalho.
bátorítsa őket, hogy kérjenek segítséget vagy képzést, mielőtt berendezéseket, felszereléseket kell működtetniük, illetve új feladatokat vagy munkát kapnak.

numa ue de 27 países – com 23 línguas oficiais – aprender a falar outras línguas pode abrir muitas portas.
egy 27 országból álló – 23 hivatalos nyelvvel rendelkező – unióban más nyelvek megtanulása sok ajtót nyithat meg.

não estava a cargo da pessoa falecida
eltartottja volt nem volt eltartottja

interromper a fala do computador ao utilizar o mouse
a felolvasás megszakítása kattintásra

dois dos estudos recrutaram doentes que estavam a receber quimioterapia.
a

se estava a cargo da pessoa falecida de qualquer outra forma,
ha Ön más módon volt eltartottja az elhunytnak, becsületbeli nyilatkozata

algumas pessoas sofriam de outras doenças ou estavam a tomar outros medicamentos.
kÜlÖnleges tÁrolÁsi elŐÍrÁsok

quando a agulha estiver completamente inserida na pele, largue a pele que estava a segurar.
amikor a tűt teljesen benyomta a bőrbe, engedje el a bőrt, amit összefogva tart.

mas, agora, havia regiões da europa que estavam a ficar sem florestas!
európa egyes részei kezdtek kifogyni az er d g k b g l !