Je was op zoek naar: a senhora me diga quando puder incontra... (Portugees - Italiaans)

diga quando puder.
dimmi quel che puoi.

- quer que a senhora me diga...
- ok, ok, basta cosi'.

só me diga quando.
ditemi solo quando. mi interessa solo quello.

ok, me diga quando.
ok, dimmi quando.

não, mas digo quando puder.
no, no, ma glielo dico subito.

-mas a senhora me disse...
"ma la signora mi ha detto ...

alguém que me diga quando acabou.
va bene, qualcuno potrebbe dirmi quando finisce?

ele disse que a senhora me ajudava.
ha detto che mi avrebbe aiutato.

mas não quero que a minha mulher me diga quando devo ir para a cama, está bem?
ma la mia donna non mi dirà quando devo andare a letto!

preciso que me diga quando está previsto chegar.
ho bisogno che lei mi dica quando arrivera'.

se a senhora me quiser acompanhar, vim sozinho.
se volesse unirsi a me... non ho un'accompagnatrice.

estava só a fazer o que a senhora me pediu.
stavo solo facendo quel che ha chiesto la signora.

a senhora a quem devolvi a carteira, convidou-nos para uma festa hoje.
la signora del portafogli ci ha invitati al suo party stasera.

- diga quando pudermos mergulhar.
- segnala quando ci possiamo immergere.

não me digas quando devo dormir.
non dirmi quando devo dormire.

preciso que me digas quando a apanhares.
devi dirmi quando la prendi.

mas agora que a senhora me deu a tua foto, desejava lembrar-me.
ma ora che la signora mi ha dato la tua foto, lo vorrei tanto.

talvez alguns me digam quando eu proceder mal.
non mi preoccuperei troppo. ci sarà sempre chi mi dice se sbaglio.

- não estou à espera que ela ou a senhora me organizem uma festa de despedida.
non mi aspetto che mi facciate una festa d'addio.

mas como você diz, eu adoraria que em um futuro você me diga quando for fazer algo assim.
ma come hai detto, apprezzerei se in futuro mi avvertissi se avessi intenzione di fare una cosa come questa.