Je was op zoek naar: de ser tratado com tanto desrespeito (Portugees - Italiaans)

antes de ser tratado com evicel
prima del trattamento con evicel

isto tem de ser tratado com delicadeza.
una faccenda delicata.

- tens de ser tratado.
- tu lascia che ti curino.

precisas de ser tratado.
quella ferita va fasciata.

e estou farto de tanto desrespeito!
e sono stufo che mi si manchi di rispetto!

pode ser tratado com remédio?
sono possibili negli ultimi stadi di sviluppo. ok, questa cosa puo' essere trattata con le medicine, vero?

isto tem de ser tratado com a máxima discrição.
dobbiamo trattare la questione con la massima discrezione.

aqui vais ser tratado com dignidade.
almeno qui verrai trattato dignitosamente.

o que deve saber antes de ser tratado com ecalta
cosa deve sapere prima di essere trattato con ecalta

- eu queria ser tratado com respeito.
- tutto quel che volevo, era essere trattato con rispetto.

não gosto nada de ser tratado como uma criança.
non mi piace questo... essere trattato come un bambino.

bem, então tem de ser tratado com respeito e atravessado, sabes?
bene, allora ha bisogno di essere trattato con rispetto. e dovra passare oltre, lo sai?

estou cansado de ser tratado como alguém inferior.
- basta cosi'. sono stanco d'essere trattato come un cittadino di serie b.

para ser tratado como um animal.
essere trattato come un animale.

o laptop tem de ser tratado com muito cuidado, então, não há telemóveis.
il computer dev'essere maneggiato con estrema attenzione. quindi, niente telefoni.

quero ser tratado como um igual.
voglio essere trattato come un suo pari.

- não devia ser tratado como tal?
non devo forse essere trattato come tale? mettila giu'.

sou convidado. espero ser tratado como tal.
sono un ospite e come tale mi aspetto di essere trattato.

vamos poupar este homem da humilhação de ser tratado como um animal.
risparmiamogli l'indignazione di trattarlo come un animale dello zoo.

qualquer assunto comigo... será tratado com ele.
per qualsiasi faccenda... devi trattare con lui.