Je was op zoek naar: de uma forma tão intensa e verdadeira (Portugees - Italiaans)

de uma forma verdadeira.
- in una maniera molto autentica. - gia'...

fizemos amor de uma forma muito intensa e poderosa, hank.
abbiamo fatto l'amore in modo intenso e vigoroso, hank.

imagino o que seria sentir de forma tão intensa.
non riesco a non chiedermi come debba essere a provare qualcosa cosi'... intensamente.

eras tão intensa e incompreendida.
eri cosi'... profonda ed incompresa.

- deixaste-me de uma forma tão cruel...
- hey!

nunca conseguirias mentir de uma forma tão boa.
non saresti mai riuscito a mentire cosi' bene.

por o ter roubado de uma forma tão parva !
questo per averla rubata in modo così stupido!

como uma pessoa pode viver de uma forma tão inferior!
come si fa a vivere in una condizione così misera!

não de uma forma tão oferecida, mas mostrar, com a mão.
- ok. guarda le ruote. - dove vai.

foi por isso que escovaste a casa de uma forma tão detalhada?
e questo perche' hai ripulito scrupolosamente casa tua?

e depois meteu a pata na poça de uma forma tão espectacular.
e poi hai mandato tutto a puttane in un modo cosi' spettacolare.

nunca senti de forma tão intensa o dever da constituição, a qual jurei defender.
non ho mai sentito cosi' forte il dovere di seguire la costituzione, che ho giurato di proteggere.

É uma forma tão positiva de ver as coisas...
e' proprio un modo positivo di vedere la vita, no?

uma forma tão misteriosa quanto sombria, e tão poderosa como um trovão.
e potente come un tuono.

foi rude da minha parte salvar a sua vida de uma forma tão brusca.
sono stato davvero maleducato a salvarle la vita in modo così brusco.

foi de uma forma tão forçada que ela de repente se tornou explicadora da yoko.
fu così aggressiva la maniera in cui divenne tutor di yoko all'improvviso.

avaliámos as necessidades do orçamento de 2007 de uma forma tão realista quanto possível.
abbiamo valutato il fabbisogno per il bilancio 2007 nel modo più realistico possibile.

por acaso, é muito curioso vermos a pedra tratada de uma forma tão frouxa.
È strano vedere la pietra tagliata in modo così molle.

- alguma vez viste um balão a deixar de flutuar de uma forma tão inconsistente?
hai mai visto un palloncino perdere la sua spinta verticale in modo cosi' assurdo?

falou de uma forma tão eloquente que me convenceu a votar a favor do seu relatório.
lo faceva così bene che mi ha convinto a votare a favore della sua relazione.