Je was op zoek naar: tô te querendo como se quer (Portugees - Italiaans)

ninguém te quer comer.
nessuno vuole mangiare te.

como quer... como devo proceder?
come... come dovrei procedere?

ninguém te quer como marido!
nessuna ti vorrebbe.

já não te queremos como prior.
non ti vogliamo piu' come priore.

sim, quero. como se chama?
thomas moore.

a máfia não te quer como testemunha.
la mafia sta scommettendo che non riuscirai a testimoniare.

mas não te queria como minha amante.
ma non ti volevo solo come mia amante.

- não te quero como professor permanente.
non voglio che tu sia il mio insegnante fisso.

- quem é que te quer comer,irmãozinho?
- chi vuole mangiarti, fratellino?

o que não entendo é porque te querem como alvo.
quello che non capisco è perché prendere di mira te.

aquela é a última pessoa que se quer como inimigo.
lui è l'ultima persona che devi farti nemica.

- quer comer.
- vuole mangiare.

- quer comer?
- mangiate?

comida, quer comida?
viveri? vuole dei viveri?

- não sabes como queria. - como se fosse de propósito?
- cioe' l'ha fatto di proposito?

"que te quero comer!"
- quello che c'è da dire.

- perguntaste se queria comer pizza.
- mi hai chiesto se volevo una pizza.

eu só perguntei se queria comer alguma coisa.
le ho solo chiesto se voleva mangiare qualcosa.

-se querem comida, façam fila!
- se volete mangiare mettetevi in fila!

como queres comer pipocas com fruta desta à tua frente?
come fai a preferire i popcorn a questa bella frutta?