Je was op zoek naar: como vai? (Portugees - Nederlands)

como vai ser então?
of zie ik dat verkeerd?

logo, como vai a senhora resolver isso?
dus hoe gaat u dat regelen?

ver o documento como vai ser impresso.
laat het document zien zoals het afgedrukt zal worden.

resta saber como vai ser utilizado.
de vraag is alleen wat ermee wordt gedaan.

o que e como vai mudar, senhor comissário?
wat gaat er veranderen en hoe, mijnheer de commissaris?

como vai ser controlado o respeito destas proibições?
hoe gaat men een dergelijk verbod controleren?

pergunto-me, como vai ser esse direito de asilo?
ik stel mij de vraag hoe een dergelijk asielrecht er dan moet uitzien.

como vai o livro verde dar resposta a estas questões?
hoe zal er in het groenboek met deze kwesties omgegaan worden?

mas se for esse o caso, como vai ser o futuro da europa?
hoe ziet de toekomst van europa er in dat geval echter uit?

como vai fazê-lo e a quem pedirá que realize essa tarefa?
hoe wil de raad dat gaan doen en wie moet het gaan doen?

como vai ser resolvido a circulação do objecto do correio nacional no estrangeiro?
u hebt hier zojuist ook de heer mccartin over horen spreken. deze verplaatsing zal zeker plaatsvinden.

peço à comissão que pondere já como vai reagir, se isso acontecer.
de commissie moet nu al overleggen wat ze zal doen als dat gebeurt.

a comissão faz ideia de como vai tomar medidas concretas contra o governo russo?
heeft de commissie een concept op welke manier ze concrete stappen wil ondernemen tegen de russische regering?

foi-me colocada a pergunta sobre como vai ser efectuado o controlo.
men heeft mij hier gevraagd hoe dit moet worden gecontroleerd.

este comando vai para a linha indicada.
dit commando plaatst de cursor op de gespecificeerde regel.

mais complicada é a questão de saber como vai ser futuramente a adesão à nato.
nog ingewikkelder is de vraag welke landen in de toekomst lid van de navo mogen worden.

mas, mesmo assim, ainda temos de ver como vai ser implementado este plano.
nu moeten wij nog afwachten hoe dat plan wordt uitgevoerd.

quando nos encontrávamos no corredor, perguntava-me sempre: então, como vai maastricht?
wij kwamen elkaar tegen in de gang en u vroeg altijd: hoe gaat het met maastricht?