Je was op zoek naar: enfrentar (Portugees - Russisch)

enfrentar
давать отпор

enfrentar as ameaças
БАрьба с с у щ ес т в у ю щ З ) З у г р А за ) З

irão: blogger pode enfrentar pena de morte por insultar o islão
Иран: блогер может быть приговорен к смертной казни за оскорбление Ислама

trata-se de uma tarefa que a união europeia não pode enfrentar sozinha.
СС не )Ажет у д А в Я е т в А р З т ь эту не А б х А д З ) А с т ь в А д З нА ч к у .

se não os declarar, pode ser multado ou ter que enfrentar um processo-crime.
В случае непредъявления этих продуктов, вы можете быть оштрафованы или подвергнуться уголовному преследованию.

informe-se sobre os possíveis problemas que você pode enfrentar online e como proteger-se.
Узнай о проблемах, с которыми ты можешь столкнуться в сети, и о том, как защитить себя.

pessoas que escrevem sobre a realidade política da etiópia vão enfrentar ameaças de prisão durante todo o tempo em que viverem aqui.
Люди, которые пишут о политической реальности Эфиопии, будут стоять перед угрозой лишения свободы всё время, пока живут здесь.

identificados os factores externos de risco susceptíveis de afectar os objectivos do projecto, deve definir­se uma estratégia para enfrentar esses problemas.
После того, как будут определены допущения, или внешние факторы, способные повлиять на цель проекта, должна быть сформулирована стратегия решения этих вопросов.

modelos a serem seguidas, vidas a nos inspirar e nomes que precisamos não esquecer para enfrentar os estereótipos que empurram as mulheres para longe da ciência.
Примеры для подражания, деятельность, вдохновляющая нас, и имена, которые мы должны помнить, чтобы продолжать борьбу со стереотипами, преграждающими женщинам путь к науке.

não dava para saber onde as pessoas estavam - alguns amigos teimosos são viciados em furacões, e eles iam enfrentar a tempestade!
Конечно, есть и такие, кто без урагана просто жить не может, и за них можно не беспокоиться.

em verdade, atacá-los-emos com exércitos que não poderão enfrentar, e os expulsaremos, aviltados ehumilhados, de suas terras.
И мы, непременно, придем к ним с войсками, против которых им не устоять, и мы, (если они не примут Единобожие и Покорность Аллаху, и если не оставят поклонение кому-либо, кроме Аллаха) непременно, выведем их оттуда [из их страны] униженными, и будут они жалкими».

hanhan, blogueiro e escritor famoso, retrata em seu blog o real cenário que os artistas têm de enfrentar na china (ele escreveu o post depois de ter duas contas no sina weibo deletadas):
В своем блоге Ханхан, известный блогер и писатель, так описывает реальное положение дел, с которым сталкиваются представители творческих профессий в Китае (он написал этот блог после того, как два его предыдущих микроблога были стерты):

as crianças têm um risco maior de enfrentar abuso de substâncias e as mulheres, a longo prazo, sofrem com problemas de saúde, o que significa "maiores custos de saúde para todos nós":
Дети также подвергаются огромному риску, злоупотребляя алкоголем и насилием в их дальнейшей жизни. Кроме того, женщины страдают от продолжительных проблем со здоровьем, что является "высокой ценой сохранения здоровья для всех нас":

enfrentamento
Копинг