Je was op zoek naar: decretação da liquidação extrajudicial (Portugees - Spaans)

encerramento da liquidação
cierre de la liquidación

caráter definitivo da liquidação
firmeza de la liquidación

controlo da exatidão da liquidação
control de la exactitud de la liquidación

meio preventivo da liquidação de patrimónios
declaración de convenio con acreedores

local da liquidação : área do euro .
bce la aplicación de la política monetaria en la zona del euro noviembre 2008

transferência aquando da liquidação do fundo tv2
aportación por la supresión del fondo de tv2

nenhum juro a partir do momento da liquidação
ausencia de intereses de demora desde el momento de la liquidación

transferência aquando da liquidação do fundo da rádio
aportación por la supresión del fondo para la radio

consulta das autoridades competentes antes da liquidação voluntária
consulta de las autoridades competentes antes de la liquidación voluntaria

transposição da directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação 6
aplicación de la directiva sobre la firmeza de la liquidación 6

código de conduta europeu no domínio da compensação e da liquidação
código europeo de conducta en materia de compensación y liquidación

diferimento da liquidação duma pensão de velhice a que tinha direito.
el aplazamiento de la liquidación de una pensión de vejez a la que hubiera tenido derecho.

os sp serão notificados da boa execução ou da não execução da liquidação .
se notificará a los sv el éxito o fracaso de la liquidación .

este mecanismo melhora a eficiência global da liquidação de pagamentos no target2 .
este mecanismo mejora la eficiencia global de la liquidación de pagos en target2 .

a seguir « directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação »).
en adelante, la « directiva sobre la firmeza de la liquidación »).

descrição de eventuais perturbações do mercado ou da liquidação e que afectem a base subjacente,
descripción de cualquier episodio de distorsión del mercado o de liquidación que afecte al subyacente,

os activos que a schneider ag detinha no momento da liquidação correspondiam a marcas registadas.
los activos en posesión de schneider ag en el momento de su liquidación consistían en marcas comerciales.

na data da liquidação, o banka slovenije dará instruções para a transferência do numerário para o bce.
el banka slovenije dará instrucciones para que el efectivo se transfiera al bce en la fecha de liquidación.

o cenário da liquidação inclui ajustamentos de 90 milhões de euros para a liquidação dos elementos extrapatrimoniais.
el escenario de liquidación incluye ajustes de 90 millones eur para la liquidación de partidas de fuera de balance.

a capacidade do agrupamento, na acepção do no 2 do artigo 1o, subsiste até ao encerramento da liquidação.
la capacidad jurídica de la agrupación , tal como se define en el apartado 2 de su artículo 1 , subsistirá hasta el cierre de la liquidación .