Je was op zoek naar: estarei lá do dia 12 ao dia 15 (Portugees - Spaans)

neste estudo, do dia 9 ao dia 21,
en otro estudio, dosis únicas de un anticonceptivo oral que contenía etinil estradiol y noretindrona se administraron en los días 1 hasta el 21 con emend, administrado con una pauta posológica de 125 mg en el día 8 y 80 mg/ día en los días 9 y 10 con ondansetrón 32 mg vía intravenosa en el día 8 y dexametasona oral administrada como 12 mg en el día 8 y 8 mg/ día los días 9, 10 y 11.

- antes do dia 15 de cada mês, relativamente ao mês anterior:
- antes del día 15 de cada mes, en relación con el mes anterior:

o conselho decide sobre a proposta até ao dia 15 de novembro do ano n.
el consejo tomará una decisión respecto de la propuesta antes del 15 de noviembre del año n.

as despesas de outubro são imputadas ao mês de outubro se forem efectuadas do dia 1 ao dia 15 e ao mês de novembro se forem efectuadas do dia 16 ao dia 31.
los gastos de octubre se atribuirán al mes de octubre cuando se efectúen entre el 1 y el 15 y al mes de noviembre cuando se efectúen entre el 16 y el 31.

quando o dia 15 não for útil para a comissão, os direitos são fixados no dia útil imediatamente anterior ao dia 15 do mês em causa.
cuando el 15 no coincida con un día hábil para la comisión, los derechos se fijarán el día hábil anterior.

a comissão apresenta, até ao dia 15 de outubro do ano n, uma proposta em que indica:
antes del 15 de octubre del año n, la comisión presentará una propuesta en la que figurarán:

o montante dos juros será calculado a contar do dia útil seguinte ao da data de vencimento fixada na nota de débito, até ao dia do reembolso integral da dívida.
el importe de los intereses se calculará desde el día natural siguiente a la fecha de vencimiento que figure en la nota de adeudo hasta el día natural de reembolso íntegro de la deuda.

o montante dos juros será calculado a contar do dia útil seguinte ao da data de vencimento, fixada na nota de débito, até ao dia útil do reembolso integral da dívida.
el importe de los intereses se calculará desde el día natural siguiente a la fecha de vencimiento que figure en la nota de adeudo hasta el día natural de reembolso íntegro de la deuda.

cada sistema usado é removido e imediatamente substituído por um novo no mesmo dia da semana (dia de mudança), ao dia 8 e dia 15 do ciclo.
cuando se retira un parche, se debe sustituir inmediatamente por otro nuevo el mismo día de la semana (día de cambio) el día 8 y día 15 del ciclo.

2. antes do dia 15 de cada mês, em relação ao segundo mês anterior e em conformidade com o modelo constante do anexo i:
2) para cada mes natural y a más tardar antes del día 15 del segundo mes natural siguiente al mes natural de que se trate, con arreglo al modelo que figura en el anexo i:

as manifestações nas ruas de madrid do dia 15 de maio transformaram-se em grandes acampamentos em toda a espanha, e à volta do mundo.
las manifestaciones en las calles de madrid del 15 de mayo se han transformado en grandes campamentos en todo españa, y en el mundo.

outro estudo em ratinhos jovens (tratados do dia 4 ao dia 21 após o nascimento) demonstrou que a inibição do transportador da serotonina teve efeitos de longa duração no comportamento dos ratinhos.
otro estudio en ratones jóvenes (tratados en los días postnatales del 4 al 21) ha demostrado que la inhibición de los trasportadores de serotonina tiene efectos a largo plazo en el comportamiento del emea/ chmp/ 46089/ 2006/ es

os bcn enviarão ao bce, o mais tardar até ao dia 15 de março de 2005, informação detalhada sobre os textos e outros meios que se proponham utilizar para dar cumprimento à presente orientação.
los bcn remitirán al bce, a más tardar el 15 de marzo de 2005, información detallada de los textos y mecanismos mediante los cuales se propongan dar cumplimiento a la presente orientación.

- no caso dos tomates: no dia 30 de novembro. os estados-membros podem, porém, dilatar o prazo para a apresentação dos pedidos até ao dia 15 de dezembro,
- el 30 de noviembre, en el caso de los tomates; no obstante, los estados miembros podrán aplazar la fecha de presentación de las solicitudes hasta el 15 de diciembre,

uma vez que a frança declarava não ter recebido essa missiva, a comissão transmitiu-lha oficialmente no dia 27 de outubro de 2006, requerendo que as eventuais observações da frança relativamente à mesma lhe fossem comunicadas o mais tardar até ao dia 15 de novembro.
ante la comunicación de francia de que no había recibido ese escrito, la comisión se lo envió oficialmente el 27 de octubre de 2006, pidiéndole que, de tener observaciones que hacer al respecto, se las comunicase no más tarde del 15 de noviembre.

4. na alínea b), segundo travessão, do artigo 8.o, os termos "antes do dia 10" são substituídos por "até ao dia 10".
4) en el segundo guión de la letra b) del artículo 8, los términos "antes del 10" se sustituirán por "a más tardar el 10".

- um prazo suplementar, que se pode estender o mais tardar até ao dia 15 de agosto de 1981, para darem cumprimento às disposições relativas ao abate, e à evisceração previstas no capítulo v do anexo i.
- un plazo suplementario , que podrá llegar , a más tardar , hasta el 15 de agosto de 1981 , para cumplir las disposiciones relativas al sacrificio y a la extracción de las vísceras previstos en el capítulo v del anexo i .

muitos leitores tunisianos e franceses vão guardar o exemplar do dia 15 do jornal francês diário "libération", que diz tudo numa só palavra, em francês e árabe: liberdade.
afiche de último minuto, donde un manifestante tunecino escribe: “la voluntad del pueblo” muchos lectores tunecinos y franceses guardarán el ejemplar de hoy del diario francés "libération" que lo dice todo, con una sola palabra, en francés y en árabe: libertad.

até ao dia 15 de julho subsequente ao encerramento do exercício, o director executivo apresenta ao comité director o relatório financeiro auditado e o relatório de auditoria, acompanhados das suas respostas.
antes del 15 de julio siguiente al término del ejercicio, el director ejecutivo presentará a la junta directiva el informe financiero auditado y el informe de auditoría, acompañados a su vez de las respuestas del propio director.

- para as zonas referidas no nº 1 do artigo 19ºa do regulamento (ce) nº 2847/93 mensalmente antes do dia 15, em relação ao mês anterior, no caso das espécies da fundura,
- de cada zona contemplada en el apartado 1 del artículo 19 bis del reglamento (cee) n° 2847/93, antes del día 15 de cada mes en relación con el mes anterior, en lo que respecta a las especies demersales;