Je was op zoek naar: sendo necessário deixar (Portugees - Spaans)

se necessário, deixar o recipiente arrefecer;
si es necesario, dejar que se enfríe.

a casa branca defendeu o programa como sendo necessário para manter a segurança nacional.
la casa blanca ha defendido el programa ya que lo considera necesario para preservar la seguridad nacional.

4. 10 sobredosagem (sintomas, processos de emergência, antídotos), sendo necessário
4.10 sobredosificación (síntomas, procedimientos de emergencia, antídotos), si procede

a dimensão europeia do problema é por demais evidente, sendo necessário atacar esta questão.
la dimensión europea de este problema es evidente y hay que hacer algo para solucionarlo.

a carne para desmancha seja introduzida nas salas de trabalho à medida que for sendo necessário;
la carne que deba despiezarse se irá introduciendo en las instalaciones previstas para tal fin a medida que vaya necesitándose;

este acesso não deveria ser directo, sendo necessário passar através das autoridades responsáveis pelo eurodac.
este acceso no debería ser directo, sino que sería necesario pasar por las autoridades responsables de eurodac.

a contribuição do estado será paga a prestações, ao longo de 10 anos, sendo necessário actualizá-la.
la contribución del estado se abonará a plazos, a lo largo de 10 años, por lo que es necesario actualizarla.

esse programa terminou em 31 de dezembro de 1999 , sendo necessário substitui-lo por um novo programa comunitário.
dicho programa finalizó el 31 de diciembre de 1999 y debe ser reemplazado por un nuevo programa comunitario.

a temperatura média ambiente anual é de 15 oc (não sendo necessário efectuar correcção climática).
la temperatura ambiente anual es de 15o c (por tanto, no se requiere corrección climática).

É aplicada uma taxa de juro ao montante cujo pagamento foi diferido, sendo necessário constituir uma garantia relativamente à dívida em causa.
se cobra un interés por el importe aplazado y la deuda aplazada ha de ser garantizada.

É igualmente necessário deixar de emitir certificados de importação que permitam obter a redução de 100 % do direito aduaneiro para 2005.
procede también dejar de expedir certificados de importación que permitan obtener la reducción del 100 % del derecho de aduana para el año 2005.

ao administrar o profender, o utilizador não deve fumar, comer ou beber, sendo necessário lavar bem as mãos após a sua utilização.
los usuarios habituales del producto (por ejemplo, criadores profesionales de gatos) y las mujeres embarazadas o con potencial riesgo de embarazo deben utilizar guantes desechables al administrar el producto.

1, alínea o), do artigo 3.o da lei n.o 2601/1998, sendo necessário adoptar legislação secundária.
artículo 3.1.o de la ley 2601/1998; requiere una normativa de desarrollo.

1, alínea e), do artigo 3.o da lei n.o 2601/1998, sendo necessário adoptar disposições de execução.
artículo 3.1.e de la ley 2601/1998; requiere una normativa de aplicación.

no passado, estas naves ficavam inutilizáveis quando o nível da água do danúbio era demasiado baixo para permitir trabalhar na água, sendo necessário interromper a produção.
en el pasado, estas naves quedaban inutilizadas cuando el nivel del agua del danubio era demasiado bajo para permitir trabajar sobre el agua, con lo que había que paralizar la producción.

bloco c para os bcn, não sendo necessário reporte pelo bpi, já que este apenas presta informação sobre emissões em euro// denominações nacionais.
bloque c para los bcn y ninguno para el bpi, ya que éste sólo comunica las emisiones denominadas en euros/ denominaciones nacionales.

(4) É igualmente necessário deixar de emitir certificados de importação que permitam obter uma redução do direito aduaneiro para a actual campanha de comercialização.
(4) también resulta necesario dejar de expedir certificados de importación que permitan obtener una reducción del derecho arancelario para la actual campaña de comercialización.

É proibida a exploração abusiva de uma posição dominante, na acepção do artigo 86°. do tratado, não sendo necessário para o efeito qualquer decisão prévia.
la explotación abusiva de una posición dominante con arreglo al artículo 86 del tratado, estará prohibida sin que sea necesaria ninguna decisión previa para ello.

É igualmente necessário deixar de emitir certificados de importação a título do regulamento (ce) n.o 955/2005 para o período de contingentamento em curso,
procede, asimismo, dejar de expedir certificados de importación en virtud del reglamento (ce) no 955/2005 para el período contingentario actual.

para limpar os discos, é necessário deixá-los numa solução de renilase durante a noite.
los discos filtrantes pueden limpiarse dejándolos en una solución de «rennilase» durante la noche.