Je was op zoek naar: sogro (Portugees - Spaans)

sogro
parentesco

sogro ou sogra
suegro

o sogro tarado completo
el suegro tarado completo

tom é o sogro de mary.
tom es el suegro de mary.

ele é o pai do meu marido. É o meu sogro.
Él es el padre de mi marido. es mi suegro.

ele é o pai da minha mulher. É o meu sogro.
Él es el padre de mi mujer. es mi suegro.

o sogro veio a falecer recentemente, mas a sogra continua o tratamento.
ahora, su suegro ha fallecido pero su suegra todavía está recibiendo tratamiento.

então despediu moisés a seu sogro, o qual se foi para a sua terra.
entonces despidió moisés a su suegro y lo encaminó a su tierra

o sogro de moisés, porém, lhe replicou: não é bom o que fazes.
entonces el suegro de moisés le dijo: --no está bien lo que haces

respondeu moisés a seu sogro: É por que o povo vem a mim para consultar a deus.
moisés respondió a su suegro: --porque el pueblo viene a mí para consultar a dios

e moisés deu ouvidos � voz de seu sogro, e fez tudo quanto este lhe dissera;
moisés escuchó el consejo de su suegro e hizo todo lo que él dijo

e conduziram-no primeiramente a anás; pois era sogro de caifás, sumo sacerdote naquele ano.
luego le llevaron primero ante anás, porque era el suegro de caifás, el sumo sacerdote de aquel año

e deram aviso a tamar, dizendo: eis que o teu sogro sobe a timnate para tosquiar as suas ovelhas.
y avisaron a tamar diciendo: --he aquí que tu suegro sube a timnat a esquilar sus ovejas

e jetro, sogro de moisés, tomou a zípora, a mulher de moisés, depois que este lha enviara,
y jetro, suegro de moisés, tomó a séfora, la mujer de moisés, a quien éste había enviado

e disse a moisés: eu, teu sogro jetro, venho a ti, com tua mulher e seus dois filhos com ela.
y envió a decir a moisés: "yo, tu suegro jetro, vengo a ti con tu mujer y con sus dos hijos.

depois moisés contou a seu sogro tudo o que o senhor tinha feito a faraó e aos egípcios por amor de israel, todo o trabalho que lhes sobreviera no caminho, e como o senhor os livrara.
moisés contó a su suegro todas las cosas que jehovah había hecho al faraón y a los egipcios a favor de israel, los contratiempos que habían pasado en el camino, y cómo los había librado jehovah

então saiu moisés ao encontro de seu sogro, inclinou-se diante dele e o beijou; perguntaram um ao outro como estavam, e entraram na tenda.
moisés salió a recibir a su suegro, se postró ante él y lo besó. se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y entraron en la tienda

e chamou ao menino de icabô, dizendo: de israel se foi a glória! porque fora tomada a arca de deus, e por causa de seu sogro e de seu marido.
ella llamó al niño icabod diciendo: --la gloria se ha apartado de israel. dijo esto porque el arca de dios había sido capturada, y por lo ocurrido a su suegro y a su marido

então jetro, o sogro de moisés, tomou holocausto e sacrifícios para deus; e veio arão, e todos os anciãos de israel, para comerem pão com o sogro de moisés diante de deus.
después jetro, suegro de moisés, ofreció un holocausto y sacrificios a dios. aarón y todos los ancianos de israel fueron a comer con el suegro de moisés delante de dios

sogra
suegra