Je was op zoek naar: enxadas (Portugees - Turks)

enxadas! ouçam-me!
kürek getirin!

nada de enxadas ou foices.
hayır... kürek yok, kanca yok.

as enxadas podem deter flechas?
dinleyin! sopalar okları durdurur mu?

e eles transformarão as suas espadas em enxadas.
onlar ki kılıçlarını dövüp saban demiri yapacaklar.

foi encontrado em cabos, ancinhos, enxadas, pás.
bahçe sopaları, bel ve kürekler gibi uzun saplarda bulunur.

já extraí forquilhas e enxadas da cabeça de vacas.
bu çivi sen,ben ve herseyin arasindan geliyor,scotty. gitmeli. birseyler yanlis gidiyorsa, beni suçlama.

"o john deere lançou a linha de enxadas rotativas deste ano.
"john deere yeni kültivatör serisini piyasaya sürdü.

sabes, tipo "tragam as tochas e as enxadas!" isso não te incomoda?
kazma küreği kapıp, kovalayalım türünden. seni rahatsız etmiyor mu?

a engonhar dessa maneira com as picaretas e as enxadas, até parece que estão 50º c!
sizin böyle sallandığınızı gören de... 50 derece sıcaklık var sanır.

tinham porém limas para os sachos, para as enxadas, para as forquilhas e para os machados, e para consertar as aguilhadas.
saban demiriyle kazmanın bileme fiyatı, şekelin üçte ikisifü kadardı. beller, baltalar, üvendireler için istenilen fiyat ise şekelin üçte biriydi.

quanto a todos os outeiros que costumavam cavar com enxadas, para ali não chegarás, por medo das sarças e dos espinheiros; mas servirão de pasto para os bois, e serão pisados pelas ovelhas.
bir zamanlar çapalanıp ekin ekilen tepeler korkudan kimsenin giremeyeceği dikenliklere dönecek, sığırın gezindiği, davarın çiğnediği yerler olacak.››

"a enxada fica mais pesada a cada minhuto que passa.
Çapalama işi her geçen dakika daha ağırlaşıyor.