Je was op zoek naar: conselho (Portugees - Vietnamees)

bom conselho
bom conselho

pelo seu conselho sobre a consulta do tex
khuyên bạn nên học tex trước

desde aquele dia, pois, tomavam conselho para o matarem.
từ ngày đó, chúng lập mưu giết ngài.

não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o senhor.
chẳng có sự khôn ngoan nào, sự thông minh nào, hay là mưu kế nào, mà chống địch Ðức giê-hô-va được.

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;
cũng không muốn theo sự khuyên dạy ta, và chê bai các lời quở trách ta;

a mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
người ta lắng tai nghe tôi, chờ đợi, và làm thinh đặng nghe lời tôi bàn.

e este conselho agradou a absalão, e a todos os anciãos de israel.
Áp-sa-lôm và các trưởng lão y-sơ-ra-ên đều nhận lời ấy là phải.

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;
nhưng các ngươi đã bỏ hết lời khuyên dạy ta, không chịu lời quở trách ta;

até isso procede do senhor dos exércitos, que é maravilhoso em conselho e grande em obra.
Ðiều đó cũng ra bởi Ðức giê-hô-va vạn quân, mưu ngài lạ lùng, sự khôn ngoan ngài tốt lành.

e o rei respondeu ao povo asperamente e, deixando o conselho que os anciãos lhe haviam dado,
vua đáp lời với dân sự cách xẳng xớm, không kể các lời bàn luận của các trưởng lão,

então disse absalão a aitofel: dai o vosso conselho sobre o que devemos fazer.
Áp-sa-lôm bèn nói cùng a-hi-tô-phe rằng: hai ngươi hãy mưu cùng nhau đặng định đều chúng ta phải làm.

o caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
Ðường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó; còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.

e os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem.
các người pha-ri-si đi ra, tức thì bàn luận với phe hê-rốt nghịch cùng ngài, đặng giết ngài đi.

assim que, querendo deus mostrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho, se interpôs com juramento;
Ðức chúa trời cũng vậy, muốn càng tỏ ra cho những kẻ hưởng lời hứa biết ý định ngài là chắc chắn không thay đổi, thì dùng lời thề;

mas ele deixou o conselho que os anciãos lhe deram, e teve conselho com os jovens que haviam crescido com ele, e que assistiam diante dele.
song rô-bô-am chẳng theo mưu của các trưởng lão đã bàn cho mình, bèn hội nghị với các người trai trẻ đã đồng sanh trưởng với mình, và chầu trước mặt mình,

ora, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra jesus, para o matarem;
Ðến sáng mai, các thầy tế lễ cả và các trưởng lão trong dân hội nghị nghịch cùng Ðức chúa jêsus để giết ngài.

a este, que foi entregue pelo determinado conselho e presciência de deus, vós matastes, crucificando-o pelas mãos de iníquos;
người đó bị nộp, theo ý định trước và sự biết trước của Ðức chúa trời, các ngươi đã mượn tay độc ác mà đóng đinh người trên thập tự giá và giết đi.

bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;
phước cho người nào chẳng theo mưu kế của kẻ dữ, chẳng đứng trong đường tội nhơn, không ngồi chỗ của kẻ nhạo báng;

bem posso eu dizer: teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras. em quem pois agora confias, visto que contra mim te rebelas?
ta nói rằng: mưu và sức ngươi dùng mà giao chiến chỉ là lời vô ích mà thôi! vậy ngươi cậy ai mà dám làm phản ta?

e o espírito dos egípcios se esvaecerá dentro deles; eu destruirei o seu conselho; e eles consultarão os seus ídolos, e encantadores, e necromantes e feiticeiros.
tâm thần Ê-díp-tô sẽ lụn bại giữa nó, ta sẽ phá tan mưu chước nó. bấy giờ chúng nó sẽ cầu hỏi các thần tượng cùng thuật sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói.