Je was op zoek naar: înţeleaptă (Roemeens - Bulgaars)

"el este o persoană înţeleaptă.
"Той е умен човек.

În noaptea aceea , va fi lămurită fiece poruncă înţeleaptă !
През нея се решава всяко мъдро дело

noi îţi recităm din versetele sale şi dintr-o istorie înţeleaptă .
Това ти го четем [ о , Мухаммад ] от знаменията и от Мъдрото напомняне .

cred că se va urma o politică înţeleaptă pentru a răsăpunde acestor provocări.
Аз вярвам, че ще бъде водена разумна политика, за да се отговори на тези предизвикателства.

ea este foarte cizelată şi o femeie înţeleaptă", a afirmat da vinca.
Тя е много изискана и умна жена," заяви Да Винча.

cum sînt picioarele ologului, aşa este şi o vorbă înţeleaptă în gura unor nebuni. -
Както безполезни висят краката на куция, Така е притча в устата на безумния.

Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă!
Научи ни така да броим дните си Щото да си придобием мъдро сърце.

ca un spin care vine în mîna unui om beat, aşa este o vorbă înţeleaptă în gura nebunilor. -
Като трън, който боде ръката на пияницата, Така е притча в устата на безумните.

cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -
Мъдрият по сърце приема заповеди; А безумен бъбрица пада.

o mai mare concentrare asupra planificării pregătirilor pentru iarnă va fi o investiţie înţeleaptă în anii următori".
Поставянето на по-голям фокус върху плановете за зимата ще бъде разумна инвестиция през следващите години.“

gligorov a ales o politică înţeleaptă prin faptul că nu a permis să fie tras niciun singur glonţ", a afirmat el.
Глигоров избра мъдра политика, като не позволи да бъде изстрелян и един куршум", каза той.

el declară că decizia guvernului de a micşora preţul iniţial în licitaţia publică pentru terenul destinat construcţiilor economice şi industriale la 1 euro per metru pătrat s-a dovedit înţeleaptă.
Той казва, че решението на правителството да намали първоначалната цена в обществените търгове за земя, предназначена за стопанско или промишлено строителство, на 1 евро на кв.м, се е оказало далновидно.

o atitudine înţeleaptă constă în recunoaşterea complexităţii fenomenului, încercând maximizarea efectelor pozitive ale acestuia şi minimizarea celor negative. acestea sunt criteriile care au stat la baza reflexiilor noastre între iunie şi decembrie 2007.
Тази цена би се превърнала в спирачка, ако пожелаем да отредим на десетките езици мястото, което тези, които ги говорят с право биха поискали.

ministrul interimar de externe al irakului, hoshyar zebari, a caracterizat decizia ca fiind una înţeleaptă şi raţională din partea turciei, adăugând că aceasta va crea o bază solidă pentru dezvoltarea bunelor relaţii dintre cele două ţări învecinate.
Иракският временен външен министър Хошияр Зебари характеризира решението като разумно и рационално от страна на Турция и добави, че то ще създаде здрава основа за развитие на добри отношения между двете съседни страни.

beneficiind de sprijin financiar stabil din partea bei şi de o planificare strategică înţeleaptă, de-a lungul anilor în cel mai mare port al cataloniei sa construit o infrastructură impresionantă, contribuind la consolidarea rolului barcelonei ca important nod logistic internaţional în regiunea mediteraneană.
Благодарение на стабилната финансова подкрепа на ЕИБ и умелото стратегическо планиране, през изминалите години в най-голямото пристанище на Каталуня израсна внушителна инфраструктура, която спомогна за утвърждаване ролята на Барселона като голям международен логистичен възел на Средиземноморието.

"dacă o fracţiune mai înţeleaptă a srs, condusă de nikolic, va părăsi partidul, influenţa radicalilor asupra scenei politice sârbeşti se va reduce considerabil", a declarat analistul milan nikolic, citat de agenţia italiană de ştiri aki.
"Ако една по-мъдра фракция на СРП, ръководена от Николич, напусне партията, влиянието на радикалите върху сръбската политическа сцена ще отслабне значително", заявява анализаторът Милан Николич, цитиран от италианската информационна агенция АКИ.