Je was op zoek naar: gălăgioasă (Roemeens - Duits)

pasărea gălăgioasă
großer dickichtschlüpfer

nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.
es ist aber ein törichtes, wildes weib, voll schwätzens, und weiß nichts;

păzeşte-mă de uneltirile celor răi, de ceata gălăgioasă a oamenilor nelegiuiţi!
verbirg mich vor der versammlung der bösen, vor dem haufen der Übeltäter,

cetate gălăgioasă, plină de zarvă, cetate veselă! morţii tăi nu vor pieri ucişi de sabie, nici nu vor muri luptînd.
du warst voll getönes, eine stadt voll volks, eine fröhliche stadt. deine erschlagenen sind nicht mit dem schwert erschlagen und nicht im streit gestorben;

de aceea îşi şi deschide locuinţa morţilor gura, şi îşi lărgeşte peste măsură gîtlejul, ca să se pogoare în ea măreţia şi bogăţia sionului, cu toată mulţimea lui gălăgioasă şi veselă.
daher hat die hölle den schlund weit aufgesperrt und den rachen aufgetan ohne maß, daß hinunterfahren beide, ihre herrlichen und der pöbel, ihre reichen und fröhlichen;

casa împărătească este părăsită, cetatea gălăgioasă este lăsată; dealul şi turnul vor sluji pe vecie ca peşteri; măgarii sălbatici se vor juca în ele, şi turmele vor paşte,
denn die paläste werden verlassen sein und die stadt, die voll getümmel war, einsam sein, daß die türme und festen ewige höhlen werden und dem wild zur freude, den herden zur weide,

de exemplu, dezvoltarea unei pieţe de nişă, precum cursurile studenţeşti de vară pentru învăţarea de limbi străine, se poate dovedi incompatibilă cu dezvoltarea unei pieţe de vară pentru seniori, comportamentul gălăgios al tinerilor după cursuri creând tensiuni între aceştia şi persoanele mai în vârstă, care caută liniştea.
so kann z.b. die entwicklung eines nischenmarktes wie sommer­sprachkurse für schüler und studenten mit der entwicklung eines sommerangebots für senioren kollidieren, wenn das verhalten der jugendlichen nach dem unterricht und der da­mit einhergehende lärm zu spannungen mit den älteren leuten führt, die ruhe suchen.